Paroles et traduction de la chanson «Me Voy (Ft. Mala Rodríguez)» par Ibeyi

Me tocas y me hunden las olas
Tu me touches et les vagues me font couler
Y me hunde la lluvia
Et la pluie me fais couler
Me besas, sueño y miel en mi boca
Tu m'embrasses, rêves et miel sur ma bouche
Sueño y miel en la ropa
Rêves et miel sur mes vêtements

¡A-a-ay!
¡A-a-ay!
Recuerdo, recuerdas
Je me souviens, souviens-toi
Y me voy
Et je m'en vais
Y me voy, y me voy y te vas, y te vas
Et je m'en vais, je m'en vais et tu t'en vas, et tu t'en vas
Hacia el mar, un lucero
Dans la mer, une étoile
Tú y yo, recuérdalo
Toi et moi, souviens-toi
Y me voy
Et je m'en vais
Y me voy, y me voy y te vas, y te vas
Et je m'en vais, je m'en vais et tu t'en vas, et tu t'en vas
Hacia el mar en silencio
Dans la mer en silence
Recuérdalo
Souviens-t'en
Recuérdalo
Souviens-t'en
Recuérdalo
Souviens-t'en
Recuérdalo
Souviens-t'en

Y ya no tengo frio, y ya no tengo miedo
Je n'ai plus froid, je n'ai plus peur
Aunque no tenga mar, a mí me mece el cielo
Même si il n'y a pas de mer, le ciel me berce
Y ya no quiero mucho, y ya no quiero menos
Et je ne veux pas grand chose, et je ne veux pas moins
Aunque no pueda ahora, tampoco quiero luego
Même si tu ne peux maintenant, je ne pourrais pas non plus plus tard
Siento que tengo poco tiempo
Je sais que j'ai peu de temps
Yo no quiero perder
Je ne veux pas perdre
Tú me hacías falta, jugué
Tu me manques, j'ai joué
Sin ojos caminé
J'ai marché aveuglément
Cualquiera que toma la vida gana
Quiconque embrasse la vie, gagne
Cualquiera que mira afuera huye
Quiconque regarde ailleurs, fuit
Cualquiera que esté despierto cobra
Quiconque est réveillé, encaisse
Cualquiera que sufre ama fuerte
Quiconque souffre, aime fortement
Y ya húndete como agua en la tierra
Et coule comme l'eau sur la terre
Húndete aunque yo me pierda
Plonge avant que je me perde
Húndete dentro de mí
Plonge à l'intérieur de moi
Que en frases rezan tú y yo
Que nous prions toi et moi

Me miras, soy tuya hasta el amanecer
Tu me regardes, je suis à toi jusqu'à l'aube
Se nos agotan las horas
Les heures s'égrainent
Me olvido, te olvidas, al cerrar los ojos
J'oublie, tu oublies, en fermant les yeux
Solo hay melodía
Il y a seulement une mélodie