Paroles et traduction de la chanson «Grudges» par Paramore

Grudges
Rancœurs

Strange how we found ourselves exactly where we left off
Etrange comme nous nous sommes retrouvés exactement là où nous nous étions quittés
I know you're shaking my hand like it is the first time
Je sais que tu me serres la main comme si c'était la première fois
Are we alright?
Est-ce que nous allons bien ?
Are you recounting all my faults?
Est-ce que tu recomptes toutes mes fautes ?
And are you racking your brain just to find them all?
Et te creuses-tu la tête pour toutes les trouver ?
Could it be that I've changed or did you?
Se pourrait-il que j'ai changé, ou c'est toi ?

Stop asking why
Arrête de demander pourquoi
Why we had to waste so much time
Pourquoi nous avons dû perdre autant de temps
Well, we just pick up, pick up and start again
Alors nous reprenons, reprenons et prenons un nouveau départ
'Cause we can't keep holding on to grudges
Parce qu'on ne peut pas continuer à s'accrocher à des rancœurs

Time is a bastard I won't break my neck to get around it
Le temps est un salaud, je ne me casserai pas la figure pour le contourner
But aren't we so brave to give up a fight
Mais ne sommes-nous pas si courageux pour renoncer à un combat
And let the years go by without us
Et laisser les années passer sans nous
'Cause now I feel you by my side
Parce que maintenant je te sens à mes côtés
And I don't even care if it's been a while
Et je m'en fiche même si ça faisait longtemps
I can feel that we've changed and we're better this way
Je peux sentir que nous avons changé et que nous sommes mieux comme ça

Refrain

And if you wanna call me up or come over
Et si tu veux m'appeler ou passer
Come on, we'll laugh 'till we cry
Viens, nous rirons jusqu'aux larmes
Like we did when we were kids
Comme on le faisait quand on était gamins
'Cause we can't keep holding on to grudges
Parce qu'on ne peut pas continuer à s'accrocher à des rancœurs

Why did it take so long?
Pourquoi ça a pris si longtemps ?
Why did it take so long?
Pourquoi ça a pris si longtemps ?
Why did it take us so long to just let it go?
Pourquoi ça nous a pris si longtemps pour lâcher prise ?
Why did it take us so long to stop holding on?
Pourquoi ça nous a pris si longtemps d'arrêter de nous accrocher ?

Refrain

And if you wanna call me up or come over
Et si tu veux m'appeler ou passer
Come on, we'll laugh 'till we cry
Viens, nous rirons jusqu'aux larmes
Like we did when we were kids
Comme on le faisait quand on était gamins
'Cause we can't keep holding on to grudges
Parce qu'on ne peut pas continuer à s'accrocher à des rancœurs

We can't keep holding on to grudges
On ne peut pas continuer à s'accrocher à des rancœurs
Could it be that I've changed
Se pourrait-il que j'ai changé
Could it be that I've changed
Se pourrait-il que j'ai changé
Could it be that I've changed
Se pourrait-il que j'ai changé
Could it be that I've changed or did you?
Se pourrait-il que j'ai changé ou c'est toi ?

----------------------
Hayley Williams parle ici de son amitié avec Zac Farro, batteur de Paramore de ses débuts jusqu'en 2011, où il avait quitté le groupe. Il revient en février 2017, et cette chanson retrace leur réconciliation, qui n'est possible qu'en arrêtant de remuer le passé et de s'accrocher à de vieilles rancunes.