Paroles et traduction de la chanson «Hair Too Long» par The Vamps

Cheveux trop longs

I'm just sick of staying up losing sleep, who gives a fuck?
J'en ai simplement assez de rester debout, de perdre le sommeil, qui s'en soucie?
Don't you? Don't you?
Pas toi? Pas toi?
Lie in bed sometimes at night and miss looking into my eyes
Allongé au lit la nuit et le regard dans tes yeux me manque
Don't you? 'Cause I do
Pas toi? Parce que moi oui

I don't wanna be this cold
Je ne veux pas être froid
Shivering to my bones
Tremblant au plus profond
Someone reset my soul, oh, oh
Que quelqu'un réinitialise mon âme, oh oh
And I don't wanna be locked out
Et je ne veux pas être enfermé
I don't wanna feel this doubt
Je ne veux pas ressentir ce doute
I just wanna scream and shout
Je veux juste crier et hurler

(Chorus:)
I’ll go out, grow my hair too long
Je sortirai, laisserai trop pousser mes cheveux
Sing your least favourite song
Chanterai la chanson que tu aimes le moins
At the top of my lungs (oh, oh, oh)
À pleins poumons (oh oh oh)
I'll go out, kiss all of your friends
Je sortirai, embrasserai tous tes amis
Make a story and pretend
Ferai une histoire et prétendrai
It was me who made this end
Que c'est moi qui ai mis fin à tout ça
(Oh, oh, oh)

Let me take a second to sympathise 'cause you're right
Laisse-moi une seconde pour compatir parce que tu as raison
I'm away too much, I think too much, I drink too much
Je suis loin trop souvent, je pense trop, je bois trop
But it's only a matter of time before we catch up
Mais ce n'est qu'une question de temps avant qu'on se rattrape
And I get to say
Et je me dis
I wouldn't have it any other way
Je ne l'aurais pas fait autrement
'Cause it's made me think and drink my way
Parce que ça m'a fait réfléchir et boire
Back to mistakes I never should have made
Retour sur les erreurs que je n'aurais jamais dû faire
One more chance and I'll right the wrongs from yesterday
Encore une chance et je réparerai les torts d'hier

And I don't wanna be locked out
Et je ne veux pas être enfermé
I don't wanna feel this doubt
Je ne veux pas ressentir ce doute
I just wanna scream and shout
Je veux juste crier et hurler

(Chorus:)
I’ll go out, grow my hair too long
Je sortirai, laisserai trop pousser mes cheveux
Sing your least favourite song
Chanterai la chanson que tu aimes le moins
At the top of my lungs (oh, oh, oh)
À pleins poumons (oh oh oh)
I'll go out, kiss all of your friends
Je sortirai, embrasserai tous tes amis
Make a story and pretend
Ferai une histoire et prétendrai
It was me who made this end
Que c'est moi qui ai mis fin à tout ça
(Oh, oh, oh)
It might seem cruel
Ça peut paraître cruel
You know that the love still hurts
Tu sais que l'amour fait encore mal
All I do, never, ever seems to work
Tout ce que je fais, n'a au grand jamais semblé fonctionner
I’ll go out, grow my hair too long
Je sortirai, laisserai trop pousser mes cheveux
Sing your least favourite song
Chanterai la chanson que tu aimes le moins
At the top of my lungs
À pleins poumons
(Oh, oh, oh)

I been stumbling round
J'ai tourné en rond
Asking if you're in town
Demandant si tu étais en ville
I been drinking too much
J'ai trop bu
I don't give a ...
Je m'en fous

I’ll go out, grow my hair too long
Je sortirai, laisserai trop pousser mes cheveux
Sing your least favourite song
Chanterai la chanson que tu aimes le moins
At the top of my lungs
À pleins poumons

(Chorus:)
I'll go out, kiss all of your friends
Je sortirai, embrasserai tous tes amis
Make a story and pretend
Ferai une histoire et prétendrai
It was me who made this end
Que c'est moi qui ai mis fin à tout ça
It might seem cruel
Ça peut paraître cruel
You know that the love still hurts
Tu sais que l'amour fait encore mal
All I do, never, ever seems to work
Tout ce que je fais, n'a au grand jamais semblé fonctionner
I’ll go out, grow my hair too long
Je sortirai, laisserai trop pousser mes cheveux
Sing your least favourite song
Chanterai la chanson que tu aimes le moins
At the top of my lungs
À pleins poumons
(Oh, oh, oh)

I been stumbling round (round, round)
J'ai tourné en rond (rond, rond)
Asking if you're in town (town, town)
Demandant si tu étais en ville (ville, ville)
I been drinking too much (oh, I know I am)
J'ai trop bu (oh je sais)
I don't give a (fuck)
Je m'en fous
(x2)
(Hey!)