Paroles et traduction de la chanson «no tears left to cry» par Ariana Grande

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up*, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)
Maintenant, je suis dans un état d'esprit
Que j'ai envie d'avoir tout le temps
Je n'ai plus de larmes pour pleurer
Donc je me ressaisis, je me relève
J'aime, je vis, je me ressaisis
Je me relève, je me ressaisis
J'aime, je vis, je me relève (oh, ouais)

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up*
Yeah, we turnin' it up*
Je me relève (ouais), je me relève (ouais)
J'aime, je vis, alors on fait la fête
Ouais, on monte le son

Ain't got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don't matter how, what, where, who tries it
We're out here vibin', we vibin', we vibin'*
Je n'ai plus de larmes dans mon corps
J'ai tout utilisé, mais mec, j'aime ça, j'aime ça
Peu importe qui, quoi, comment et où on nous provoque
Nous somme là, à profiter sans se prendre la tête

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah
Je sors, même lorsqu'il pleut à verse
je ne peux plus m'arrêter maintenant, je ne peux plus donc tais-toi
Tais-toi, et si tu ne sais pas
Eh bien maintenant tu sais, bébé
Tu le sais, bébé, ouais

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh, I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Maintenant, je suis dans un état d'esprit
Que j'ai envie d'avoir tout le temps
Je n'ai plus de larmes pour pleurer
Donc je me relève, je me ressaisis
J'aime, je vis, je me relève
Je me relève, je me ressaisis
J'aime, je vis, je me relève (oh, ouais)
Oh, je veux juste que tu viennes avec moi
Nous avons une autre mentalité
Je n'ai plus de larmes pour pleurer
Donc je me relève, je me ressaisis (oh ouais)
J'aime, je vis, je me relève

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up
Je me relève (ouais), je me ressaisis (ouais)
J'aime, je vis, alors on fait la fête
Ouais, on monte le son

They point out the colors in you, I see 'em too
And boy I like 'em, I like 'em, I like 'em
We're way too fly to partake in all this hate
We're out here vibin', we're vibin', we're vibin'
Ils montrent du doigt les couleurs en toi, je les vois aussi
Et mec je les aime, je les aime, je les aime
Nous sommes beaucoup trop cool pour prendre part à toute cette haine
Nous somme là, à profiter sans se prendre la tête

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know then now you know it, babe
Know it baby, yeah
Je sors, même lorsqu'il pleut à verse
Je ne peux plus m'arrêter maintenant, alors tais-toi
Tais toi, et si tu ne sais pas hé bien maintenant tu le sais, bébé
Tu le sais bébé, ouais

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry (so don't cry)
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

Maintenant, je suis dans un état d'esprit
Que j'ai envie d'avoir tout le temps
Je n'ai plus de larmes pour pleurer
Donc je me reprends, je me relève (oh ouais)
J'aime, je vis, je me relève
Oh, je veux juste que tu viennes avec moi
Nous avons une autre mentalité
Je n'ai plus de larmes pour pleurer (donc ne pleure pas)
Donc je me reprends, je me relève (oh ouais)
J'aime, je vis, je me relève

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, (umm, ohh..)
Shut your mouth
Ain't got no tears left to cry
Oh yeah, oh yeah
Je sors, même lorsqu'il pleut à verse
je ne peux plus m'arrêter maintenant
Ferme ta bouche
Je n'ai plus de larmes pour pleurer
Oh ouais, oh ouais

Oh I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry (cry)
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh, je veux juste que tu viennes avec moi
Nous avons une autre mentalité
Je n'ai plus de larmes pour pleurer (pleurer)
Donc je me reprends, je me relève
J'aime, je vis, je me relève (oh ouais)

I'm pickin' it up, I'm pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we're turnin' it up
Je me reprends, je me relève
J'aime, je vis, donc on fait la fête
Ouais, on monte le son
_________________
*"Picking it up" est une expression ambiguë qu'Ariana utilise pour signifier qu'elle remet sa vie en ordre, qu'elle se relève et qu'elle avance. Merci à Antoine Riopel et Frayja pour leurs explications, et à la chaîne SSBSQ Production dont me suis inspirée ("je me relève, je me ressaisis").
*"We turning up" : on s'amuse, fait la fête / "we (are) turning IT up" : on monte le son.
*"To vibe" est un synonyme de "to chill", c'est une expression idiomatique populaire chez les adolescents qui a une signification large : quand on "vibe" ou "chill", on ne se prend pas la tête, on ne fait rien de spécial ou on se détend en écoutant de la musique (fréquemment sous-entendu par "to vibe").

Explication : cette chanson serait un hommage aux victimes de l'attentat de Manchester qui s'est produit lors d'un de ses concerts ; après lequel elle a fait une pause dans sa carrière.