Paroles et traduction de la chanson «Stay Down» par Brent Faiyaz

Your eyes, like the sunshine on my face
It's a good night, how your smell's nice on my pillowcase
And I light all up when I see you walkin' by
I know that life ain't perfect but you make it alright
Tes yeux, comme le soleil sur mon visage
C'est une bonne nuit, comme tu sens bon sur mon oreiller
Et j'allume tout quand je vois que tu arrives
Je sais que cette vie n'est pas parfaite mais tu la rends correcte

Ooh, I see you comin'
Got my heart jumpin' like Jordans*
Play me like Spalding, do it all for me
Girl, you're the vision of what I like
And I promise I'll be yours
Tell me your joys and your problems
I'll be more than the man for ya
I'll be your friend
Je te vois venir
Et mon cœur fait un saut à la Jordan
Joue avec moi comme un Spalding*, fais ça pour moi
Ma belle, t'es la vision de ce que j'apprécie
Et je te promets que je serai à toi
Dis-moi tes joies et tes problèmes
Je serai plus qu'un homme pour toi
Je serai ton ami

Call me, I'll be right away (I'll be there, girl, stay right there)
Tell me if you gonna stay down (Will you stay down?)
I'll be waitin' night and day (I'll be waitin' night and day)
But only if you gonna stay down (stay down, stay down)
Appelle-moi, je serai là de suite (Je serai là, reste ici)
Dis-moi si tu vas rester dans les parages (resteras-tu ?)
J'attendrai nuit et jour (J'attendrai nuit et jour)
Mais uniquement si tu restes par là (Reste dans les parages)

Your lips, feel like sweet silk on my skin
And fate's real, it's a great feelin' how you sucked me in (ooh, you suck me in)
And I tossed all my fears to the wind when I touched your hand
And I know God must have really loved me to give me a chance
Tes lèvres ressemblent à de la douce soie sur ma peau
Et le destin est réel, c'est un sentiment merveilleux la façon dont tu m'as aspiré dedans
Et j'ai jeté mes peurs dans le vent quand j'ai touché ta main
Et je sais que Dieu doit m'aimer vraiment pour m'avoir donner cette chance

Ooh, I see you comin'
Got my heart jumpin' like Jordans
Play me like Spalding, do it all for me
Girl you're the vision of what I like
I promise I'll be yours
Tell me your joys and your problems
I'll be more than the man for ya
I'll be your friend
Call me & I'll be right there
Je te vois venir
Et mon cœur fait un bond à la Jordan
Joue avec moi comme un spalding, fais ça pour moi
T'es la vision de ce que j'aime
Je te promets que je serai tien
Dis-moi tes joies et tes problèmes
Je serai plus qu'un homme pour toi
Je serai ton ami
Appelle-moi et je serai là

Call me, I'll be right away
Tell me if you gonna stay down
I'll be waitin' night and day
But only if you gonna stay down
Appelle-moi, je serai là de suite
Dis-moi si tu vas rester dans les parages
J'attendre nuit et jour
Mais seulement si tu restes dans les parages
_____________
*Jordans : Michael Jordan (Joueur de basket)
*Spalding : Marque bien connu de ballon de basket