Paroles et traduction de la chanson «If I'm Wit' You» par R. Kelly

If I'm Wit' You
Si j’étais avec toi.

(Verse 1)
I don't understand
Je ne comprends pas
I do all this for you
Je fais tout ceci pour toi
You contemplating on me
Tu me contemples
Or is it him
Ou c'est lui
Or is it me
Ou c'est moi
Or is it him
Ou c'est lui
He told you he'd be there for yo
Il t'a dit qu'il serait là pour toi
And he wasn't
Il ne l'était pas
I told you I'd be there for you
Je t’ai dit que je serai là pour toi
And I was
Et je l’ai été
And still is the real is
Et c’est encore vrai
Who takes care of biz
C’est moi qui m’occupe de tout
Took you from apartments
Te prends des appartements
And got you home like The Wiz
Te fais sentir chez toi comme The Wiz (1)
I'm not the kind of guy
Je ne suis le genre de mec
To give you everything
Qui te donne tout
But if you're real then
Mais si t’es une vraie
You can get some ice in your rings
Tu peux obtenir quelques diamants sur ta bague
You and me straight to the crib
Toi et moi directement au pieu
Off the tour bus
Hors du bus touristique
Spottin' my eyes, fireplace, big as us
Me sauter aux yeux
It really don't matter
Ça ne compte pas vraiment
Who's first in the shower
Celui qui est le premier dans les douches
Fruit platter from a young maid every hour
Plateau de fruits d'une jeune fille toutes les heures
And when it comes down to the dollar
Quand c’est histoire d’argent
You can have it
Tu peux tout avoir
All ya gotta do is keep it hoppin' like a rabbit
Tout ce que tu dois faire, c'est le garder comme un lapin
Friends come around don't be ready to change
Les amis qui viennent ne sont pas prêts à changer
Treat me like a stepchild when I'm up on my game
Traite-moi comme un beau-fils quand je suis sur mon jeu
Remember I'm the first to give your cootie the pain
Rappelez-vous que je suis le premier à donner à votre cootie la douleur
So I wanna hear you answer when I ask you my name
Donc je veux t'entendre répondre quand je te demande mon nom

(Bridge)
Ooh baby, I want you here with me
Ooh bébé, je te veux ici avec moi
And give you everything
Et te donner tout
That your heart desires
Ce que ton coeur désire
Lady can you feel me
Femme me sens-tu
Do you wanna be with me for always
Veux-tu être avec moi pour toujours
Baby can't you see
Bébé ne vois tu pas
What you do to me
Ce que tu le fais
When he do the things that he has done to you baby
Quand il fait cette chose qu’il t’a faite bébé

(Hook)
You don't need nobody to love you
Tu n’as besoin de personne pour t’aimer
You don't need nobody to kiss you
Tu n’as besoin de personne pour t’embrasser
You don't need nobody to please you, ooh babe
Tu n’as besoin de personne pour te faire plaisir, ooh bébé.
Cuz I can do those things if I'm wit you, baby
Parce que je ferai toutes ces choses si j’étais avec toi bébé.

(Verse 2)
Now who took you in when that nigga put you out
Maintenant qui a pris soin de toi quand ce négros vous a jetté ?
And who picked you up when that nigga put you down
Et qui vous a relevé quand ce négro vous a mis bas
Restraining orders keep that fool from around
Restrictions (2) qui mettait ce con loin de vous
Had to set you up in a spot downtown
J’ai dû vous installer dans un endroit au centre-ville
See I was the one who was there for you
Voyez que j'étais celui qui était là pour vous

But I'm not the one that's gonna play the two
Mais je ne suis pas celui qui va jouer les deux
Channel bags in the trunk what you gon' do
Manche des sacs dans le coffre ce que tu vas faire
You could treat the future like a menu
Vous pourriez traiter l'avenir comme un menu

As long as I'm the only one to bend you
Tant que je suis le seul à te plier
And when you wanna take a flight I'm the one to send you
Et quand tu veux prendre un vol, je suis celui qui t'envoie
Never be the one that's out to hurt you
Ne sois jamais celui qui te fait mal
Tell you that I'm there and then desert you
Je te dis que je suis là et que je t'abandonne

(Hook x2)
Baby, can't you see
Bébé, tu ne vois pas ?

What you do to me
Ce que tu me fais

When he do the things he do to you, baby
Quand il fait les choses qu'il te fait, bébé

(Hook until fade)
(Pont jusqu’à la fin)
__________
(1) The Wiz est un film musical américain de Sidney Lumet, sorti en 1978 et adapté de la comédie musicale homonyme, créée au Majestic Theatre de Broadway en 1975.
R Kelly veut l’emmener dans un pays imaginaire où elle se plairait...

(2) Restrictions du tribunal pour que cet homme ne l’approche pas.