Paroles et traduction de la chanson «Let It Be» par Hayley Kiyoko

Baby, come around 'cause I need you
Bébé, viens parce que j'ai besoin de toi
Baby, calm me down let me see you
Bébé, calme-moi, laisse-moi te voir
'Cause you know you're my operator
Parce que tu sais que tu es mon opérateur
Let me show every single layer
Laisse-moi te montrer chaque couche
Losing all my power just to have you
Perdre tout mon pouvoir juste pour t'avoir
Hundred miles an hour thinking 'bout you
Cent milles à l'heure en pensant à toi
Every night gets a little tougher
Chaque nuit devient un peu plus difficile
How can I dream about another?
Comment puis-je rêver de quelqu'un d'autre?

'Cause I believe we're the ones who had it all
Parce que je crois que nous sommes ceux qui ont eu tout
I believe we just had to learn to fall
Je crois qu'il fallait qu'on apprenne à tomber
I miss you, I love you, so it's really hard to see
Tu me manques, je t'aime, donc c'est vraiment difficile à voir
Yeah, we just got to let it be
Oui, nous devons juste laisser ça partir

Let us see, be free
Laissons-nous voir, soyons libre

Baby, come around 'cause I want you
Bébé, viens parce que je te veux
Laying on the floor here without you
Allongé sur le sol ici sans toi
'Cause you know you're my operator
Parce que tu sais que tu es mon opérateur
Help me show every single layer
Aide-moi à te montrer chaque couche
Giving baby steps a new meaning
Donner à tes petits pas un nouveau sens
Yeah, I'm making such a mess of my feelings
Ouais, je fais un tel gâchis de mes sentiments
Won't you just meet me in the middle?
Tu ne veux pas me rencontrer au milieu?
Where's the love, won't you give a little?
Où est l'amour, tu ne m'en donneras pas un petit peu?

'Cause I believe we're the ones who had it all
Parce que je crois que nous sommes ceux qui ont eu tout
I believe we just had to learn to fall
Je crois que nous avons juste dû apprendre à tomber
I miss you, I love you, so it's really hard to see
Tu me manques, je t'aime, donc c'est vraiment difficile à voir
Yeah, we just got to let it be
Oui, nous devons juste laisser ça partir

Let us see, be free
Laissons-nous voir, soyons libre

Can't imitate us it's breaking my bones
Impossible de nous imiter, ça me brise les os
Caught up in chaos that keeps me alone
Prise dans le chaos qui me garde seul
Wasted the beautiful all on my own
J'ai perdue la beauté toute seule
I'm making a new home
Je fais une nouvelle maison
Washing the sheets 'cause you're still in my bed
Laver les draps parce que tu es toujours dans mon lit
Can't leave the dark 'cause you're all in my head
Je ne peux pas quitter l'obscurité parce que tu es entièrement dans ma tête
All in my head and it's killing me, it's killing me
Entièrement dans ma tête et ça me tue, ça me tue
'Cause we're at the end
Parce que nous sommes à la fin

'I believe we're the ones who had it all (I believe)
Je crois que nous sommes ceux qui ont eu tout (Je crois)
I believe we just had to learn to fall (I believe)
Je crois que nous avons juste dû apprendre à tomber (Je crois)
I miss you, I love you, so it's really hard to see (it's really hard to see)
Tu me manques, je t'aime, donc c'est vraiment difficile à voir (c'est vraiment difficile à voir)
Yeah, we just got to let it be
Oui, nous devons juste laisser ça partir
_____________________________________
"Let It Be" est la chanson dernière chanson du premier album d'Hayley Kiyoko, Expectations, est un hymne déchirant, mais triomphant, sur une rupture. Hayley chante à propos de sa lutte pour mettre fin à la relation sur un rythme riche et un accompagnement choral tourbillonnant.
Dans une publication sur Instagram le jour de la sortie du single, Hayley a expliquée :
Parfois, les bonnes choses ont une fin et vous ne savez pas pourquoi ou comment ça s'est passé. Mais il y avait une raison pour ce chapitre dans votre vie. Tu as grandi et appris à aimer. Il est difficile de suivre votre cœur et d'écouter votre instinct quand vous savez que les choses ne marcheront pas. "Let It Be" est à propos du courage de passer à autre chose et de commencer un nouveau départ, même si c'est difficile. J'aime cette chanson et j'espère que vous vous connecterez avec elle aussi.