Paroles et traduction de la chanson «Bláfjall» par Sólstafir

Sá aldrei feigðiná í augum þér
La mort ne laisse jamais de signe de son arrivée
Sá aldrei ei dauðann, hann speglast í mér
On ne voit jamais la mort, on la reflète
Hann righeldur í mig og sleppir mér ekki
La mort nous contrôle et ne nous lâche jamais
Hann torir
Et on en est tourmenté

Ég sá hann aldrei fæðast í þér
Je ne l'ai jamais vue en toi
Sá hann aldrei læðast að mér
Elle ne s'est jamais moquée de moi
Hann læðist að mér sem lyktarlaust gas
Elle me caresse comme un gaz inodore
Hann læðist…
Elle est folle...

Æ, siðan er ég hræddur
Oh, alors j'ai peur
Æ, siðan er ég flán
Oh, alors je flambe
Æ, siðan er ég kvalinn
Oh, alors je délire
Lotningin fékk dóm
Le jugement est tombé

Æ, siðan ég varð maður
Depuis, je suis devenu un homme
Æ, siðan óx mér þor
Ah, c'est comme ça que j'ai grandi
Hef stigið inn í óttann
dans la peur
Hef þegið dauðans boð
Merci pour le message de la mort

Fann aldrei veikina veikin í þer
Je n'ai jamais trouvé le mal dans ton corps
Fann ekki andans hörgul hjá þér
Tu n'as pas senti les ténèbres dans l'esprit
Vitstola er, á mólinni ek út í tómið
Aveugle, je nage dans le vide

Sá aldrei dauðann í augum þér
Nos yeux ne peuvent pas voir la mort
Sá aldrei feigðina fæðast í mér
Ses signes avant-coureurs sont nés en moi
Hun fegrast í mér, hún hæðist að mér
La mort m'a idéalisée, elle a grandi en moi
Ó, svo Lævis
Oh, elle est si rusée

Mig dreymdi svo oft úr rústum ég reis
Je rêvais longuement des ruines que je visitais
Í fjörðinn ég hélt á ný
Dans le fjord, j'ai encore pensé
Við fjallanna rót, og við jökulsins bót
à la montagne, aux plantes et au glacier
Og vakna í hinsta sinn
Et je me suis réveillé pour une dernière fois

Sá aldrei feigðiná í augum þér
La mort ne laisse jamais de signe de son arrivée
Sá aldrei ei dauðann, hann speglast í mér
On ne voit jamais la mort, on la reflète
Hann righeldur í mig og sleppir mér ekki
La mort nous contrôle et ne nous lâche jamais
Hann torir
Et on en est tourmenté