Paroles et traduction de la chanson «Ambátt» par Sólstafir

Augun þylja upp sögu þá
L'histoire vécue se grave sur les yeux
Brosandi þjáningu segir frá
Le sourire couvre la souffrance
Bundin, kefluð ótti, mar
Les passions et la peur
Barnið sefur vonandi
L'enfant dort avec l'espoir

Svefninn orðinn sársauki
Le sommeil est devenu une douleur
Sjukur dagurinn er
Les jours eux, malades
"Þessa nótt ég streittist við
"Cette nuit j'ai lutté
Umfram mannleg mórk"
contre ma propre mortalité"
Barnið sefur vonandi
L'enfant dort avec l'espoir

Ekki rugga bátnum, brátt kemur logn
Ne panique pas, tu tangues encore plus le bateau, il va bientôt se calmer
Högg sem alda, sjaldan stök hertu upp hugann
Laisse le temps s'écouler, tu es rarement seul, l'esprit est influençable
Skjolið dýru verði keypt, þú ert ambátt
S'abriter de sa situation est coûteux, tu es une femme de chambre
Heyrir barnið þessi hljöð
L'enfant a-t-il entendu ce bruit ?
Sofna ég við storknað blóð?
Est-ce que je dors avec du sang coagulé ?

Reipið brenndi ulnliðinn
La corde brûle le poignet
Neglur ristu holdið gegn
Les ongles déchirent la chair
Svartnættis óskaði heitt
La température nocturne s'échauffe
Mig dauða þú færð ekki meitt.
Ma mort ne vous a pas blessé.