Paroles et traduction de la chanson «Molecules» par Hayley Kiyoko

Pillars of my heart
Piliers de mon cœur
Everything got shattered in the dark
Tout s'est brisé dans l'obscurité
Tried to be evolved
J'ai essayé d'être évolué
Does it really matter at all?
Est-ce vraiment important?

Feathers on the red bed
Plumes sur le lit rouge
Messy on the floorboards
Saleté sur le plancher
Data in my head gets
Les données dans ma tête sont
Caught up in the drugstores
Prises dans les pharmacies
Make me feel again
Fais-moi sentir à nouveau
Make me feel again
Fais-moi sentir à nouveau

So what should I do?
Donc qu'est ce que je devrais faire?
All that's left is molecules of you
Tout ce qu'il reste c'est des molécules de toi
Tried to rearrange
J'ai essayé de réorganiser
Did you feel that everything was strange?
As-tu senti que tout était étrange?

Dancing in the red rain
Danser sous la pluie rouge
Tied up to the bedpost
Attaché au lit
Falling like a tear stain
Tomber comme une larme
Only for your cold ghost
Seulement pour ton fantôme froid
Make me feel again
Fais-moi sentir à nouveau
Make me feel again
Fais-moi sentir à nouveau

I've lost you
Je t'ai perdu
I've lost you
Je t'ai perdu
I've lost you
Je t'ai perdu

(Nah nah na-nah na-nah nah)
(Nah nah na-nah na-nah)
(Nah nah na-nah na-nah nah)

Keep me wide awake
Garde-moi bien éveillé
Every cell I feel your body ache
Chaque cellule, je sens que ton corps à mal
Can we stop the fall?
Pouvons-nous arrêter la chute?
Does it really matter at all?
Est-ce vraiment important?

Feathers on the red bed
Plumes sur le lit rouge
Messy on the floorboards
Saleté sur le plancher
Data in my head gets
Les données dans ma tête sont
Caught up in the drugstores
Prises dans les pharmacies
Make me feel again
Fais-moi sentir à nouveau
Make me feel again
Fais-moi sentir à nouveau

(Nah nah na-nah na-nah nah)
(Nah nah na-nah na-nah)

I've lost you
Je t'ai perdu
I've lost you
Je t'ai perdu
I've lost you
Je t'ai perdu

(Nah nah na-nah na-nah nah)
(Nah nah na-nah na-nah)
(Nah nah na-nah na-nah nah)
__________________________________
Hayley a expliqué que "Molecules" est dédié à un ami dont le frère est mort tragiquement. Elle a été inspirée par une ligne récitée lors de l'enterrement, dans lequel quelqu'un a dit, "il n'est pas parti, juste ses molécules ce sont réarrangés."