Paroles et traduction de la chanson «Sky Full of Song» par Florence + the Machine

Ciel empli de chanson

How deeply are you sleeping or are you still awake?
Dors-tu profondément ou es-tu encore éveillé?
A good friend told me you've been staying out so late
Un bon ami m'a dit que tu étais resté si tard dehors
Be careful, oh, my darling, oh, be careful what it takes
Sois prudent, oh, mon chéri, oh, fais juste attention aux conséquences
From what I've seen so far, the good ones always seem to break
De ce que j'ai vu jusqu'ici, les bons semblent toujours se briser
And I was screaming at my father and you were screaming at me
Et je criais sur mon père et tu criais sur moi
And I can feel your anger from way across the sea
Et je peux sentir ta colère par-delà la mer
And I was kissing strangers, I was causing such a scene
Et j'embrassais des étrangers, je causais de telles scènes
Oh, the heart it hides such unimaginable things
Oh, le cœur cache des choses tellement inimaginables

Grab me by my ankles, I've been flying for too long
Attrape mes chevilles, j'ai volé trop longtemps
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
Je ne pourrais pas me cacher du tonnerre dans un ciel empli de chanson
And I want you so badly but you could be anyone
Et je te veux tellement, mais tu pourrais être n'importe qui
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
Je ne pourrais pas me cacher du tonnerre dans un ciel plein de chanson

(Chorus)
Hold me down, I'm so tired now
Retiens-moi, je suis tellement fatiguée maintenant
Aim your arrow at the sky
Pointe ta flèche vers le ciel
Take me down, I'm too tired now
Fais-moi descendre, j'en ai assez maintenant
Leave me where I lie
Laisse-moi où je me pose

And I can tell that I'm in trouble when that music starts to play
Et je peux dire que j'ai des problèmes quand cette musique commence à jouer
In a city without seasons, it keeps raining in LA
Dans une ville sans saisons, il continue de pleuvoir à L.A
I feel like I'm about to fall, the room begins to sway
C'est comme si j'allais tomber, la pièce commence à tourner
And I can hear the sirens but I cannot walk away
Et j'entends les sirènes mais je ne peux m'en aller

(Chorus)

I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
Je pensais voler mais peut-être que je meurs ce soir
I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
Je pensais voler mais peut-être que je meurs ce soir
And I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
Et je pensais voler mais peut-être que je meurs ce soir
And I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
Et je pensais voler mais peut-être que je meurs ce soir

(Chorus:)
Hold me down, I'm so tired now
Retiens-moi, je suis tellement fatiguée maintenant
Aim your arrow at the sky (shoot, shoot, shoot)
Pointe ta flèche vers le ciel (tire, tire, tire)
Take me down, I'm too tired now
Fais-moi descendre, j'en ai assez maintenant
Leave me where I lie (Fire)
Laisse-moi où je me pose (feu)
(x2)
__________
Florence a dit que la chanson lui était venue telle que.
Florence: "Sometimes when you are performing you get so high, it's hard to know how to come down," she said. "There is this feeling of being cracked open, rushing endlessly outwards and upwards, and wanting somebody to hold you still, bring you back to yourself. It's an incredible, celestial, but somehow lonely feeling."
"Parfois, lorsque l'on est sur scène on plane si haut qu'il est difficile de savoir comment descendre. Il y a ce sentiment d'être ouvert, précipité sans fin vers l'extérieur et vers le haut, et de vouloir que quelqu'un vous retienne, vous ramène en vous, c'est un sentiment incroyable, céleste, mais en quelque sorte solitaire."