Paroles et traduction de la chanson «Broken Heart» par Escape The Fate

I'm letting go.
Je lâche prise*.
Cause I can't take this anymore.
Parce que je ne peux plus le supporter.
Since you broke my heart in two.
Depuis que tu m'as brisé le cœur en deux.

I've been a little crazy lately.
J'ai été un peu fou ces derniers temps.
I've been out of my head.
j'ai été hors de ma tête.
I remember every word you ever said.
Je me souviens de chaque mot que tu as dit.
And oh I, I never thought you would betray me.
Et oh, je n'ai jamais pensé que tu me trahirais.
A whole lotta regret.
Beaucoup de regrets.
I cannot believe we're coming to an end.
Je n'arrive pas à croire que nous arrivons à la fin.
And now you got me feeling so damn low.
Et maintenant, tu me fais me sentir si mal à l'aise.

I'm letting go.
Je lâche prise*.
Cause I can't take this anymore.
Parce que je ne peux plus le supporter.
Since you broke my heart in two.
Depuis que tu m'as brisé le cœur en deux.
And now I know.
Et maintenant je sais.
That you don't love me anymore.
Que tu ne m'aimes plus.
So take my broken heart with you.
Alors prends mon coeur brisé avec toi.

I've been a little lonely lately.
J'ai été un peu seul ces derniers temps.
I can't sleep in this bed.
Je ne peux pas dormir dans ce lit.
I remember every night we ever spent.
Je me souviens de toutes les nuits qu'on a passées.
And oh, I'm hearing every word you told me.
Et oh, j'entends chaque mot que tu m'as dit.
It's stuck in my head.
C'est coincé dans ma tête..
All your promises were broken in the end.
Toutes vos promesses ont été brisées à la fin.
And now you got me feeling so damn low.
Et maintenant, tu me fais me sentir si mal à l'aise.

I'm letting go.
Je lâche prise*.
Cause I can't take this anymore.
Parce que je ne peux plus le supporter.
Since you broke my heart in two.
Depuis que tu m'as brisé le cœur en deux.
And now I know.
Et maintenant je sais.
That you don't love me anymore.
Que tu ne m'aimes plus.
So take my broken heart with you.
Alors prends mon coeur brisé avec toi.

We could've been something.
On aurait pu être quelque chose.
But now, you got me feeling
Mais maintenant, tu me...
Down, down, down
...déprime, déprime,déprime.
Down, down, down
déprime, déprime,déprime.

We could've been something
But now you got me feeling
Down, down, down
Down, down, down

I'm letting go.
Je lâche prise*.
Cause I can't take this anymore.
Parce que je ne peux plus le supporter.
Since you broke my heart in two.
Depuis que tu m'as brisé le cœur en deux.
And now I know.
Et maintenant je sais.
That you don't love me anymore.
Que tu ne m'aimes plus.
So take my broken heart with you.
Alors prends mon coeur brisé avec toi.

I'm letting go.
Je lâche prise*.
Cause I can't take this anymore.
Parce que je ne peux plus le supporter.
Since you broke my heart in two.
Depuis que tu m'as brisé le cœur en deux.
And now I know.
Et maintenant je sais.
That you don't love me anymore.
Que tu ne m'aimes plus.
So take my broken heart with you.
Alors prends mon coeur brisé avec toi.

____________

* Mettre "je laisse aller" n'aurai pas assez montré l'importance de son abandon.