Paroles et traduction de la chanson «A Good Night (Ft. BloodPop®)» par John Legend

I had no intention I would get fucked up tonight
Je n'avais pas l'intention d'être perturbé ce soir
When I looked in your eyes and they went through me like a knife
Quand j'ai regardé dans tes yeux et qu'ils m'ont transpercé comme un couteau
I came here with my crew, I lost them
J'étais venu là avec ma bande, je les ai perdus
Came with my cool, I dropped it
J'étais venu avec ma zen attitude, je l'ai perdue aussi
And if I'm being honest, I'm being honest
Et si je suis honnête, je suis honnête

I can't think when you're looking like that
Je ne peux penser quand tu me regardes ainsi
Can't breathe when you're moving like that
Ne peux respirer quand tu bouges comme ça
Tell me when you're gonna do me like that (yea)
Dis-moi quand tu vas me faire ça (ouais)
I'm so weak and I never like that
Je me sens si faible et je ne me sens jamais
Light-speed and I think I might crash
Aussi speed et je pense que je pourrais m'écraser
One trip down and I'll never go back
Une descente et je ne remonterai jamais

(Chorus:)
But everything's gonna be alright
Mais tout va bien aller
I think I just met my wife (yeah, I said it)
Je pense que je viens juste de rencontrer ma femme (ouais je l'ai dit)
I know it's gonna be a good night
Je sais que ça va être une bonne nuit
I think I just met my wife (alright)
Je pense que je viens de rencontrer ma femme (très bien)

Maybe it's the music or the red stain on your lips
Peut-être est-ce la musique ou la tache rouge sur tes lèvres
I wonder when's the right time to go in for a kiss
Je me demande quand est le bon moment pour se lancer dans un baiser
But I'm thinking past that lover, I'm ready to meet your momma
Mais je pense que je suis au-delà, je me sens prêt à rencontrer ta maman
If I'm being honest, I'm being honest
Et si je suis honnête, je suis honnête

I can't think when you're looking like that
Je ne peux penser quand tu me regardes ainsi
Can't breathe when you're moving like that
Ne peux respirer quand tu bouges comme ça
Tell me when you're gonna do me like that (yea)
Dis-moi quand tu vas me faire ça (ouais)
I'm so weak and I never like that
Je me sens si faible et je ne me sens jamais
Light-speed and I think I might crash
Aussi speed et je pense que je pourrais m'écraser
One trip down and I'll never go back
Une descente et je ne remonterai jamais

(Chorus)

Baby, baby, baby
Chérie, chérie, chérie
You got me talking crazy
Tu me fais délirer
I figure if I say it
Je me dis que si je le dis
It's just might be my lady
Il se pourrait que ce soit ma nana
Baby, it's you, yeah
Chérie, c'est toi, ouais
Baby, it's you, yeah
Chérie, c'est toi, ouais
And oooh, I feel like something good is 'bout to be going on
Et oooh, je sens que quelque chose de bien est sur le point d'arriver
And baby it's you, yeah
Et chérie, c'est toi, ouais
And baby it's you, yeah
Et chérie, c'est toi, ouais

(Chorus:)
And everything's gonna be alright
Et tout va bien aller
I think I just met my wife
Je pense que je viens de rencontrer ma femme
I know it's gonna be a good night
Je pense que ça va être une bonne nuit
I think I just met my wife (c'mon)
Je pense que je viens de rencontrer ma femme (allez)
And everything's gonna be alright
Et tout va bien aller
I think I just met my wife (sing it with me)
Je pense que je viens de rencontrer ma femme (chante avec moi)
I know it's gonna be a good night
Je sais que ça va être une bonne nuit
I think I just met my wife (alright, c'mon)
Je pense que je viens de rencontrer ma femme (très bien allons-y)
Everything's gonna be alright
Tout va bien aller
I think I just met my wife
Je pense que je viens de rencontrer ma femme
I know it's gonna be a good night
Je pense que ça va être une bonne nuit
I think I just met my wife (c'mon)
Je pense que je viens de rencontrer ma femme (allez)