Paroles et traduction de la chanson «Chasing Fire» par Lauv

I wanna hate you 'cause I still love you
Je voudrais te haïr parce que je t'aime toujours
And it's weighing on my chest
Et ça pèse sur ma poitrine
We keep our bodies tied together
Nous gardons nos corps liés l'un à l'autre
To ignore what's coming next
Pour ignorer ce qui vient ensuite

I was driving you home in the middle of the night
Je te ramenais à la maison au milieu de la nuit
But I couldn't bring myself to say goodbye
Mais je ne pouvais me résoudre à dire au revoir
I was driving you home in the middle of the night
Je te ramenais à la maison au milieu de la nuit
And there's no good way, yeah there's no good way
Et il n'y a pas de bon moyen, ouais il n'y a pas de bon moyen

(Chorus:)
I'm chasing fire when I'm running after you, you
Je poursuis le feu quand je cours après toi, toi
You got that something that I never wanna lose, lose, yeah
Tu as ce quelque chose que je ne veux jamais perdre, perdre, ouais
It's like dancing when the song's already over
C'est comme danser alor que la chanson est déjà finie
Moving without getting any closer, oh
Se déplacer sans se rapprocher, oh
I'm chasing fire when I'm running after you
Je poursuis le feu quand je cours après toi

I wanna feel you, really feel you
Je veux te sentir, vraiment te sentir
Not just hold you close at night
Pas seulement te tenir serrée la nuit
We keep our bodies tied together
Nous maintenons nos corps liés l'un à l'autre
To ignore what's on our minds
Pour ignorer ce qu'on a en tête

I was driving you home in the middle of the night
Je te ramenais à la maison au milieu de la nuit
But I couldn't bring myself to say goodbye
Mais je ne pouvais me résoudre à dire au revoir
I was driving you home in the middle of the night
Je te ramenais à la maison au milieu de la nuit
And there's no good way, yeah there's no good way
Et il n'y a pas de bon moyen, ouais il n'y a pas de bon moyen

(Chorus)

Keep chasing fire
Continuer à poursuivre le feu
No other way, no other way
Pas d'autre moyen, pas d'autre moyen
Keep chasing fire
Continuer à poursuivre le feu
No other way, no other way
Pas d'autre moyen, pas d'autre moyen

I was driving you home in the middle of the night
Je te ramenais à la maison au milieu de la nuit
But I couldn't bring myself to say goodbye
Mais je ne pouvais me résoudre à dire au revoir
I was driving you home
Je te ramenais à la maison
Even if I go, even if I stay
Même si je pars, même si je reste

(Chorus)

Keep chasing fire
Continuer à poursuivre le feu
No other way, no other way
Pas d'autre moyen, pas d'autre moyen
Keep chasing fire
Continuer à poursuivre le feu
No other way, no other way
Pas d'autre moyen, pas d'autre moyen
____________
La chanson semble parler d'un couple qui sait que leur relation est venue à terme mais ils n'arrivent pas à se défaire l'un de l'autre malgré tout.