Paroles et traduction de la chanson «Baby Baby» par WINNER

Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby 혼자가 싫어요
Bébé, bébé , je déteste la nuit,
Bébé, bébé, je déteste être seul,

Hey girls 안 바쁘면
오늘 밤은 나와 함께 있어줄래
Oh baby 별거 안 바래
그냥 말동무 좀 해줘요
Hey girls, si tu n’es pas occupée
Je t’en prie, peux tu rester avec moi ce soir ?
Oh bébé je ne te demande rien,
Parlons simplement,

My friends 오늘 뭐 하니
우리 술 한잔 기울일까
너 바쁘구나 그렇다면 다음에
얼굴이나 한번 보자
Mes amis que faites vous aujourd’hui ?
Pourquoi ne pas boire un verre ensemble ?
Oh vous êtes pris? Alors une autrefois peut-être,
Veux-tu sortir ce soir ? Essayons pour voir,

침대 위에 표류해 쓰는 SOS
뭐해 라고 보낸 톡방은 셀수없네
웅크리고 앉어 한없이 작아져
세상의 소음보다
정적이 더 시끄러워 shut up
Mon esprit dérive, dans mon lit j'écris un SOS (aide moi),
J'ai envoyé tant de messages pour voir quelqu'un ,
Recroquevillé, je me sens si infime,
Le silence est plus perçant,
Que les agitations de la terre, ferme la,

거리엔 여자들이
비처럼 쏟아지듯 내려와
근데 맞을 일이 없어
머리 위 우산 좀 내려놔
새벽은 너무 길고
시처럼 너의 답은 짧어
해가 뜨면 다시 또
그렇게 잠이 들고 말 걸
Dans les rues il y a tellement de fille,
Comme s'il en pleuvait,
Mais je ne me suis jamais mouillé,
J'ai un parapluie au-dessus de la tête,
L'aube est trop éloignée,
Comme un poème, ta réponse est si fugace,
Quand le soleil se lèvera à nouveau,
Je m'endormirais,

시간이 지나면 지나갈수록
사랑을 향한 그리움만 커져서
난 아무것도 못하죠
날 좀 제발 살려줘요
Plus le temps passe,
Plus mon désire grandit,
Je ne peux rien y faire,
Je t'en supplie,
Sauve-moi,

Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby 혼자가 싫어요
Bébé, bébé , je déteste la nuit,
Bébé, bébé, je déteste être seul,

우리 함께 외로운 이 밤을 지새워요
모든걸 잊고 다같이 취해가요
Baby baby 혼자가 싫어요
Passons cette nuit de solitude ensemble,
Oublions tous et soûlons-nous,
Bébé bébé je déteste être seul,

Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby 혼자가 싫어요
우리 함께 외로운 이 밤을 지새워요
모든걸 잊고 다같이 취해가요
Baby baby 혼자가 싫어요
Bébé, bébé , je déteste la nuit,
Bébé, bébé, je déteste être seul,
Passons cette nuit de solitude ensemble,
Oublions tous et soûlons-nous,
Bébé bébé je déteste être seul,
____________
Baby Baby décrit la désire intense d'être avec quelqu'un qu'il soit un ami, un membre de la famille ou plus encore. Avec subtilité et maturité les paroles nous rappellent la solitude post-rupture et l'envie de compagnie qui en découle. À travers cette chanson, les membres du groupe ont voulu transmettre leur altruisme, et leur soutient, en essayant d'apaiser le sentiment de solitude que peuvent ressentir leurs auditeurs.