Paroles et traduction de la chanson «Love in a Time of Surveillance» par Incubus

L'amour à une époque de surveillance

(sounds of dial-up internet making connection)
(sons du modem internet qui se connecte)

Way, way out in space there's an island
Quelque part dans l'espace il y a une île
The natives are restless and violent
Les indigènes y sont agités et violents
Not long ago they were silent
Il n'y a pas si longtemps ils étaient silencieux
Now they buzz and hum
Maintenant ils bourdonnent et fredonnent
Oh how far they've come right
Oh comme de loin ils viennent

(Chorus:)
Disappear, big data's got your number (1)
Disparais, le Big Data a ton numéro
Big data's got you
Le Big Data t'a
(x2)

But please do explain to me brother
Mais s'il te plait, explique-moi frère
Why all the spying on each other?
Pourquoi tout cet espionnage les uns sur les autres?
To sell to me this, then the other
Pour me vendre ça, puis l'autre
I need a nom de guerre
J'ai besoin d'un nom de guerre
It's all so unfair
C'est tellement injuste

(Chorus) (x4)

(Instru)

I will embrace my assailants
J'étreindrai mes assaillants
Kill them with kindness and patience
Les tuerai avec gentillesse et patience
Love in a time of surveillance
L'amour sous un régime de surveillance
Is in such a fuss at Voyeurs-R-Us
C'est tant d'histoires chez les voyeurs que nous sommes
You're a seed to fill
Tu es une graine à remplir
It's all grist for the mill, just
Ce n'est que de l'eau pour le moulin, juste

(Chorus) (x4)

Oooh
____________
(1) Big Data est un concept permettant de stocker un nombre indicible d’informations sur une base numérique. En gros ce sont les messages que nous nous envoyons, les vidéos que nous publions, les info climatiques, signaux GPS, enregistrements transactionnels d’achats en ligne et bien d’autres encore. Ces données sont baptisées Big Data ou volumes massifs de données.