Paroles et traduction de la chanson «Nothing Makes Sense Anymore» par Mike Shinoda

(Nothing Makes Sense Anymore)
(Plus rien n'a de sens)

I used to know where the bottom was
Somewhere far under the ocean waves
Up on a ledge I was looking down
It was far enough to keep me safe
But the ground was cracked open
Threw me in the ocean
Cast me out away at sea
And the waves are still breaking
Now that I awaken
No one’s left to answer me
Je savais où était le fond
Quelque part loin sous les vagues de l'océan
Sur un rebord, je regardais vers le bas
C'était assez loin pour me garder en sécurité
Mais le sol s'est fissuré
Je me suis jeté dans l'océan
Ça m'a envoyé me perdre en mer
Et les vagues se déferlent toujours
Alors que je suis réveillé
Il ne reste plus personne pour me répondre

My inside’s out / my left is right
My upside’s down / my black is white
I hold my breath / and close my eyes
And wait for dawn but there’s no light
Nothing makes sense anymore anymore
Nothing makes sense anymore anymore
Mon intérieur est sorti, ma gauche est droite
Mon côté positif est à terre, mon noir est blanc
Je retiens mon souffle, et je ferme les yeux
Et j'attends l'aube mais il n'y a pas de lumière
Plus rien n'a de sens
Plus rien n'a de sens

I used to sleep without waking up
In a dream I made from painted walls
I was a moment away from done
When the black spilled out across it all
And my eyes were made sober
World was turned over
Washing out the lines I’d seen
And my heart is still breaking
Now that I awaken
No one’s left to answer me
J'avais l'habitude de dormir sans me réveiller
Dans un rêve que j'ai fait à partir de murs peints
Il m'aurait suffi d'un instant pour finir
Quand le noir s'est répandu à travers tout ça
Et mes yeux ont été rendu sobres
Le monde a été retourné
Il efface les lignes que j'avais vues
Et mon cœur en est toujours brisé
Alors que je suis réveillé
Il ne reste plus personne pour me répondre

I’m a call without an answer
I’m a shadow in the dark
Trying to put it back together
As I watch it fall apart
Je suis un appel sans réponse
Je suis une ombre dans le noir
Essayant de le réparer
Pendant que je regarde tout ça s'effondrer