Paroles et traduction de la chanson «Really Really» par WINNER

Really really really really
Oh wah
Really really really really, hey

어디야 집이야 안 바쁨 나와봐
너네 집 앞이야 너에게
하고픈 말이 있어
이걸 어떻게 말을 꺼내야
할진 모르겠지만
이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘
Où es-tu ? À la maison ?
Sors si tu es libre,
Je suis devant chez toi,
Je veux te dire quelque chose,
Je ne sais pas comme l'exprimer, mais,
Ce n'est pas déroutant, ne t’inquiète pas,

지금 내 눈에 제일
아름다운 건 너야 lady
널 향한 내 맘이 돈이면
아마 난 billionaire
널 좋아해
La plus belle chose à mes yeux,
C'est toi lady,
Si mes sentiments pour toi étaient ma fortune,
Je serais millionnaire,
Je t'aime,

Really really really really
내 맘을 믿어줘 Oh wah
Really really really really
널 좋아해
Really really really really
내 맘을 받아줘 oh wah
Really really really really
넌 나 어때
Crois-moi,
Je t'aime,
Prends mon cœur,
Quand penses-tu ?

멋지게 골인
프러포즈 같은 세리머니 (oh yeah)
정해보자 호칭
허니 말고 자기 아님 달링
낯간지럽네 상상해봐도
긴장돼 필요해 a lot of alcohol
덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네
Oh 내 맘 알까나
C'est un agréable objectif,
Une fête comme une demande en mariage,
Choisissons-nous des surnoms,
Honey, baby ou darling,
J'ai des papillons dans le ventre rien qu'en y pensant,
Je suis nerveux, j'ai besoin de beaucoup d'alcool,
Je suis grand en taille mais petit face à toi,
Connais-tu ce sentiment ?

첫눈에 미끄러지듯이 falling in love
내 맘을 훔친 범인인 건 바로 너
너의 미모 질투해 여신도 (wow)
내 심장의 떨림은 진동 brrr
치명적인 매력이 날 killin’
섹시해 날 자극하는 hot chili woo
오해하지 마 나는 진짜 진심으로 채워줄게 너의 빈 잔
Au début, comme si je dormais, je suis tombé amoureux,
Le criminel qui à voler mon cœur, c'est toi,
Même les dieux sont jaloux de t'as beauté,
Mon cœur tremble,
Ton charme mortel me tue,
Tu es sexy, tu me provoques comme un piment ardent,
Ne te m’éprends pas, Je vais remplir ton cœur vide,

지금 내 눈에 제일
아름다운 건 너야 lady
널 향한 내 맘이 돈이면
아마 난 billionaire
널 좋아해
La plus belle chose à mes yeux,
C'est toi lady,
Si mes sentiments pour toi étaient ma fortune,
Je serais millionnaire,
Je t'aime,

Really really really really
내 맘을 믿어줘 Oh wah
Really really really really
널 좋아해
Really really really really
내 맘을 받아줘 oh wah
Really really really really
넌 나 어때
Crois-moi,
Je t'aime,
Prends mon cœur,
Quand penses-tu ?

혹시라도 내가 불편하면 let me know
한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로
기다릴 수 있어 너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘
지금 당장 만나 나 진심으로 네게 할 말이 있어
널 좋아해
Si je te mets mal à l'aise, dis-le-moi,
Je peux m'éloigner, je peux être juste un gars parmi d'autres,
Je peux attendre, mais dis-moi qu'il est possible que tu m'aimes,
Rencontrons-nous tout de suite, J'ai quelque chose à te dire,
Je t'aime,

Really really really really
내 맘을 믿어줘 oh wah
Really really really really
널 좋아해
Really really really really
내 맘을 받아줘 oh wah
Really really really really
넌 나 어때
네가 좋아 really really, oh, yeah
널 좋아해
Crois en mes sentiments,
Je t'aime,
Prend mon cœur,
Quand penses-tu ?

__________
Really, Really est une chanson optimiste et enjouée qui n'a pas la prétention d'un texte introspectif. Elle cherche à capturer un moment de jeunesse insouciante.
L'utilisant de la tropical house, pulse un rythme estival, qui permet de mettre en avant le côté candide et jeune du groupe. Nous n'avons pas pu montrer notre côté radieux jusqu'ici, alors nous voulions laisser nos auditeurs découvrir l'énergie juvénile de notre jeunesse. (Source: Soompi)