Paroles et traduction de la chanson «Don't Give In» par Snow Patrol

N'abandonne pas

(Chorus:)
Don't give in
N'abandonne pas
Don't you dare quit so easy
Ne lâche pas si facilement
Give all that you got on the soul
Donne tout ce que tu as dans l'âme
Don't say that you want it forever
Ne dis pas que tu le veux pour toujours
I know, I know
Je sais, je sais

It's in your blood
C'est dans ton sang
And it's in your making
Et dans ta façon de faire
So don't hold your tongue
Alors ne retiens pas tes mots
'Cause it's, it's no longer working
Parce que ça, ça ne fonctionne plus
Don't fall on your sword
Ne trébuche pas sur ton épée
Just follow your instinct
Suis juste ton instinct
Like an old lesson learned
Comme une vieille leçon apprise
Like an old lesson learned
Comme une vieille leçon apprise

Only you know what it, what it is to see through
Seul toi sais ce que c'est, seul toi sais ce que sais de voir au-delà
See through the eyes that are trained on me now
De voir à travers des yeux qui sont pointés sur moi maintenant
I can, I can only tell you how it, how it looks from here
Je peux, je peux seulement te dire à quoi, à quoi ça ressemble d'ici
I think you made up your mind
Je pense que tu as pris ta décision
I think you made up your mind
Je pense que tu as pris ta décision

(Chorus) (x2)

Yes there's a lot we can
Oui il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire
We can learn from this loss
Nous pouvons apprendre de cet échec
Learn not to let it fall around our ears
Apprendre à ne pas fermer nos oreilles
Don't fall in love with the, with the way things were
Ne tombe pas amoureux de la façon, de la façon dont les choses étaient
It'll fuck up your mind, it'll fuck up your mind
Ça bousillera ton esprit, ça foutra en l'air ton esprit
For this is all on the wings of others
Car tout ça est sur les ailes des autres
I loved you more
Je t'aimais plus
More in your own flight
Plus dans ton propre vol
So it ain't the same
Alors ce n'est pas la même chose
It won't be lost forever
Ce ne sera pas perdu pour toujours
It won't be lost forever
Ce ne sera pas perdu pour toujours

(Chorus) (x2)

This is your grace
Voici ton élégance
And I don't know why, and I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi, et je ne sais pas pourquoi
This is your grace
Voici ta grâce
And I don't know why, and I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi, et je ne sais pas pourquoi

(Chorus)
__________
- Gary Lightbody: "‘Don’t Give In’ was originally about a friend going through a tough time but the more I wrote into it I realized it was about me and the struggle of making the album—which took 5 years and was not easy—coupled with the struggle with depression I’ve had since I was a kid, so it has become the talisman of the album. The song that became a self-fulfilling prophecy.”
" 'Don't Give In' parlait à l'origine d'un ami qui traversait une période difficile mais plus j'écrivais, plus je me rendais compte que ça parlait de moi et de la difficulté de faire l'album - ça a duré 5 ans et n'était pas facile - conjugué avec la dépression que j'ai eu depuis gamin, donc c'est devenu le talisman de l'album. La chanson est devenue une prophétie qui s'est réalisée."