Paroles et traduction de la chanson «Neither Of Us Can See» par Incubus

Aucun de nous ne peut voir

I am one big walking chemical reaction
Je suis une grande réaction chimique qui marche
A buzzing hive of cell synapses and nascent self perception
Une ruche bourdonnante de synapses cellulaires et de perception de soi naissante

Isn't it disdainful and curious
N'est-ce pas méprisant et curieux
That both of us think we know everything
Que nous pensions tous deux tout savoir

(Chorus:)
We both have brains
Nous avons tous deux un cerveau
We both have eyes
Nous avons tous deux des yeux
(Neither of us can see)
(Aucun de nous ne peut voir)
We both have pains
Nous avons tous deux des peines
We both have lies
Nous avons tous deux des mensonges
(Neither of us can see)
(Aucun de nous ne peut voir)
One and the same, two of a kind
Un seul et même, deux du même genre
And neither of us can see
Et aucun de nous ne peut voir

I am just a blinking, neon roadside attraction
Je suis juste un foutu, néon qui attire sur le côté e la route
I sow future wrinkles and I'm told I'm untapped potential
Je sème des rides du futur et on me dit que je suis un potentiel inexploité

Isn't it disdainful and curious
N'est-ce pas méprisant et curieux
That both of us think we know everything
Que nous pensions tous deux tout savoir

(Chorus)

I am one big, fleeting errant contradiction
Je suis une grande, et fugace contradiction qui erre
It's so good to meet you
C'est si bon de te rencontrer
We are one in the same
Nous sommes identiques

Isn't it disdainful and curious
N'est-ce pas méprisant et curieux
That both of us think we know everything
Que nous pensions tous deux tout savoir

(Chorus)