Paroles et traduction de la chanson «Hopelessly Hopeful» par Asking Alexandria

Staring eyes wide open
Mes yeux grands ouverts
Gazing into nothing
fixent le vide
Running in place again
Courir une fois de plus vers ce lieu
Going through the motions
passer à travers les résolutions
In and out as the oceans
d’avant en arrière comme les océans
Repeating
se répéter

Numb to the silence, to the absence of emotion
Engourdi par le silence, par l’absence de sentiment
The sum of the script, nothing but a click in the rotation, yeah
Le montant du scénario, rien de plus qu’un clic dans une rotation,
Sick of the peace of mind that goes along with keeping on
Je suis malade de cette tranquillité d’esprit qui va de paire avec la continuité
And I can't keep on keeping on inside
Et je ne peux plus le garder à l’intérieur.

Feels like I'm stuck here suspended at best underwhelming.
C’est comme être coincé ici, suspendu au plus décevant.
What's wrong with me?
Qu’est-ce qui cloche chez moi ?
My conscious is calling but the world isn't all it's cracked up to be
Ma conscience m’appelle mais le monde est incomplet, il se déchire
I'm hopelessly hopeful
Je suis désespérément plein d’espoir

That I'm not stuck here suspended in a world I pretended was right for me, for me
De ne pas être coincé ici, en suspens dans un monde que je prétendais être bon pour moi

(What's wrong with me?)
(Qu’est-ce qui cloche chez moi)

Strung out on the same old
Dépendant du bon vieux temps
Got an itch for something painful
Quelque chose de douloureux me démange
To feel something real once
Je veux ressentir quelque chose de vrai cette fois
To remind myself it's not in my head
Pour me rappeler que ce n’est pas dans ma tête
Sick of the calm coinciding with sticking in and with the line
Je suis malade de ce calme qui coïncide avec cet engluement et cette ligne
Can't keep on keeping on and it all just
Je ne peux plus continuer et c’est tout simplement

Feels like I'm stuck here suspended at best underwhelming.
comme être coincé ici, suspendu au plus décevant
What's wrong with me?
Qu’est-ce qui cloche chez moi ?
My conscious is calling but the world isn't all it's cracked up to be
Ma conscience m’appelle mais le monde est incomplet, il se déchire
I'm hopelessly hopeful
Je suis désespérément plein d’espoir

That I'm not stuck here suspended in a world I pretended was right for me, for me
De ne pas être coincé ici, en suspens dans un monde que je prétendais être bon pour moi, pour moi

(What's wrong with me?)
(Qu’est-ce qui cloche chez moi?)

When I close my eyes
Quand je ferme les yeux
When I leave the light
Quand je quitte la lumière

Inside it feels like I'm stuck here suspended at best underwhelming.
A l’intérieur, c’est comme être coincé ici, suspendu au plus décevant
What's wrong with me?
Qu’est-ce qui cloche chez moi ?
My conscious is calling but the world isn't all it's cracked up to be
Ma conscience m’appelle mais le monde est incomplet, il se déchire
I'm hopelessly hopeful
Je suis désespérément plein d’espoir

That I'm not stuck here suspended in a world I pretended was right for me, for me
De ne pas être coincé ici, en suspens dans un monde que je prétendais être bon pour moi, pour moi