Paroles et traduction de la chanson «¡ Ay de mi !» par Natalia Doco

Canta hada de mundo
Regálale al bosque tu voz
Canta y pa' mis suspiros
Enséñale tu piel al sol
Chante fée du monde
Offre au bois ta voix
Chante et pour mes soupirs
Montre ta peau au soleil

¡ Ay ay ay de mí !
Que cuando te miro me siento morir
¡ Ay ay ay de mí !
Tus ojos oscuros son dagas en mí
Pauvre de moi !
Lorsque je te regarde je me sens mourir
Pauvre de moi !
Tes yeux obscurs sont comme des dagues en moi

Canta flor de la tierra
Y rasga tu vestido en dos
Canta y cubre tu pecho
Que nadie vea tu corazón
Chante fleur de la terre
Et déchire tes vêtements en deux
Chante et couvre ta poitrine
Que personne ne vois ton cœur

¡ Ay ay ay de mí !
Que cuando te miro me siento morir
¡ Ay ay ay de mí !
Tus ojos oscuros son dagas en mí
Pauvre de moi !
Lorsque je te regarde je me sens mourir
Pauvre de moi !
Tes yeux obscurs sont comme des dagues en moi

¡ Ay ay ay de mi !
¡ Ay ay ay de mi !
Con tus ojos muero lento, muy lento
¡ Ay ! dulce daga
Que se clava aquí en mi pecho
Dáme muerte lenta
Pa' verte siquiera un poco más
Pauvre de moi !
Pauvre de moi !
Avec tes yeux je meurs lentement, très lentement
Oh ! Douce dague
Qui se plante ici dans ma poitrine
Donne-moi une mort lente
Pour au moins te voir un peu plus