Paroles et traduction de la chanson «I Am» par Army Of Lovers

I am a Liberace fan (1)
Je suis un fan de Liberace
A megastar in glam I am
Une méga star du glamour, je suis
I am what Bobby is to Pam (2)
Je suis ce que Bobby est à Pam
Khashoggi to Iram I am (3)
Khashoggi pour Iram, je suis

Looking in the mirror
En regardant dans le miroir
The beauty that I see
La beauté que je vois
It's hard to be this grand for free
C'est dur d'être aussi grandiose gratuitement
Beg or steal or borrow
Suppliez ou volez ou empruntez
You'll never live to be
Vous ne vivrez jamais pour être
A charismatic star like me
Une star charismatique telle que moi

God created man from dust
Dieu a créé l'homme avec de la poussière
And man replied with sin and lust
Et l'homme a répondu par le péché et la luxure
God created man from dust
Dieu a créé l'homme avec de la poussière
Eternal youth on solid ground
Jeunesse éternelle sur un sol solide
Beauty makes the world go round
La beauté fait tourner le monde
Beauty makes the world go round
La beauté fait tourner le monde
Amen

I am the pinnacle of man (4)
Je suis le pinacle de l'homme
A superselling brand I am
Une marque de luxe, je suis
I am a record label scam
Je suis une escroquerie de label
The biggest in Japan I am
Le plus grand au Japon, je suis

Entering the ballrooms
En entrant dans les salles de bal
The clocks come to a still
Les horloges deviennent silencieuses
The multimillionaires I thrill
Les multimillionnaires je fais frissonner
Headline of the columns
Titre des colonnes
My duellantes I kill
Mes partenaires de duel je tue
The pantheon obeys my will
Le panthéon obéit à ma volonté

Law of nature since big bang
La loi de la nature depuis le Big Bang
Cry like young Wurther sturm und drang (5)
Pleurer comme le jeune Werther Sturm und Drang
Law of nature since big bang
La loi de la nature depuis le Big Bang
And louder than the wall of sound
Et plus forte que le mur du son
Beauty makes the world go round
La beauté fait tourner le monde
Beauty makes the world go round
La beauté fait tourner le monde
Amen

I am a Liberace fan
Je suis un fan de Liberace
A megastar in glam I am
Une méga star du glamour, je suis
I am what Bobby is to Pam
Je suis ce que Bobby est à Pam
Khashoggi to Iram I am
Khashoggi pour Iram, je suis

You're so selfish
Tu es tellement egoïste
You son of a
Toi fils d'un
Egomaniac
Égomaniaque
Egomaniac
Égomaniaque
Egomaniac
Égomaniaque

God created man from dust
Dieu a créé l'homme avec de la poussière
And man replied with sin and lust
Et l'homme a répondu par le péché et la luxure
God created man from dust
Dieu a créé l'homme avec de la poussière
Eternal youth on solid ground
Jeunesse éternelle sur un sol solide
Beauty makes the world go round
La beauté fait tourner le monde
Beauty makes the world go round
La beauté fait tourner le monde
Amen

I am a Liberace fan
Je suis un fan de Liberace
A megastar in glam I am
Une méga star du glamour, je suis
I am what Bobby is to Pam
Je suis ce que Bobby est à Pam
Khashoggi to Iram I am
Khashoggi pour Iram, je suis

I am the pinnacle of man
Je suis le pinacle de l'homme
A superselling brand I am
Une marque de luxe, je suis
I am a record label scam
Je suis une escroquerie de label
The biggest in Japan I am
Le plus grand au Japon, je suis

It's real it's grand I am
C'est vrai, c'est grand, ce que je suis
___________
(1) Liberace est un chanteur, acteur et surtout pianiste américain, avec un style très extravagant.

(2) Bobby et Pam sont des personnages de la série télévisée Dallas, très populaire dans les années 80. Elle raconte les tribulations de la famille Ewing.

(3) Adnan Khashoggi et un homme d'affaire saoudien. Il était considéré comme l'homme le plus riche du monde dans les années 80.
Iram (Cité des mille piliers) est une cité perdue qui serait située dans la Péninsule arabe.

(4) Pinacle est le sommet d'un édifice.

(5) Sturm und Drang (Tempête et Passion) est un mouvement à la fois politique et littéraire allemand de la seconde moitié du XVIIIe siècle.
Les Souffrances du jeune Werther (Die Leiden des jungen Werthers) est un roman épistolaire de Johann Wolfgang von Goethe. Il est considéré comme le roman clé du Sturm und Drang.