Paroles et traduction de la chanson «Rusty Fonky» par Shaka Ponk

rusty fonky
(funk rouillé)

PARTIE 1
You got me grilled, under da skin
You got me monkey, oh jumpy clunky
U’ ve come to play ? So play !
Your Rusty fonky, your tasty fonky
(Tu m'as fait griller, sous la peau
Tu m'as eu un singe, oh sauteur maladroit
Tu viens jouer? Alors joue!
Ton funk rouillé, ton délicieux funk)

« Such a chemical blasta shock in my coconuts
First time fuck electrical ''Bang Bang''!
what’ ya wanna be what’ ''ya wanna be'' ?
Justin Tim’ ? Well you’re just in teen sufferin’ »
(Un tel choc chimique dans mes noix de coco
Première baise électrique ''Bang Bang''!
qu'est-ce que tu veux être ? ''ce que tu veux être ?''
Justin Tim '? Eh bien, vous êtes juste dans la souffrance de l'adolescence)

Pick up the shovel and be alive
Get up and get a life
Plug in your balls and punk the jive
Get up and get a life
(Ramasser la pelle et être vivant
Lève-toi et reçois une vie
Branchez vos boules et la punk, le jive
Lève-toi et reçois une vie)

I don’t feel no anger
I don’t need no gun
I don’t want no hombre,
I don’t need no girl
I gotta get on up, baby
I gotta get get style
she toca loca funk, baby
she toca loca funk in the monkey town
(Je ne ressens aucune colère
Je n'ai pas besoin d'arme
Je ne veux pas de garçon,
Je n'ai pas besoin de fille
Je dois me lever, bébé
Je dois obtenir le style
elle joue follement le funk, bébé
elle joue follement le funk dans la ville de singe)

it got me dancing singing jumping an unexpected jam,
shaking tripping feeling …
(ça m'a fait danser en chantant en sautant, un mélange inattendu,
secouant la sensation de déclenchement ...)

I'm fonky fonky rusty
(Je suis funky funky rouillé)

PARTIE 2
You got me grilled con gazoline
Feel up my boca with gasolina
I’m here to play, go’Hey
My rusty fonky, my tasty fonk
(Tu m'as fait griller avec de l'essence
Sentez-vous ma bouche avec de l'essence
Je suis là pour jouer, allez'Hey
Mon funk rouillé, mon funk savoureux)

MY OLD MAN TOLD ME IF U WANT THE CHICKS FOR FREE
HERE ‘ S A GUITARRA, DON’T BE LAZY FOR THE LADY
U KNOW YOU’RE IN TROUBLE
AND NOW I KNOW I’M DAMNED
WELL NOW I KNOW I’M IN TROUBLE
WELL NOW I KNOW I’M DAMNED
(UN VIEIL HOMME M'A DIT SI TU VE VEUX LES POUSSINS GRATUITEMENT
VOICI UNE GUITARE,IL NE FAUT PAS ETRE FEIGNANT AVEC LES DAMES
TU SAIS QUE TU ES EN DIFFICULTÉ
ET MAINTENANT JE SAIS QUE JE SUIS FOUTU
BIEN MAINTENANT JE SAIS QUE JE SUIS TROUBLÉ
BIEN MAINTENANT, JE SAIS QUE JE SUIS FOUTU)

Get up on your feet - get up - on your feet -
Get up - on your feet to the monkey town
(Lève-toi sur tes pieds- lève-toi - sur tes pieds -
Levez-vous - sur vos pieds à la ville de singe)

It got me dancing, singing, jumping an unexpected jam,
Shaking , tripping , feeling, let’s get wasted
(Il m'a fait danser, chanter, sauter, un mélange inattendu,
Secouer, trébucher, ressentir, perdons-nous)

PARTIE 3
Get up on your feet, get up on your feet, get up on your feet, do the monkey jamin’
Get out on the street, get out on the street, get out on the street in the monkey town
(Lève-toi sur les pieds, lève-toi sur les pieds, lève-toi sur les pieds, fais le singe
Sort dans la rue, sort dans la rue, sort dans la rue dans la ville de singes)

I gotta get on up, baby
I gotta get get style
she toca loca funk, baby
she toca loca funk in the monkey town
I gotta get on up, baby
I gotta get get histérica
I’m gonna get get histérica
I’m gonna get get fucked up, bad
(Je dois me lever, bébé
Je dois obtenir le style
elle joue follement le funk, bébé
elle joue follement le funk dans la ville de singe
Je dois me lever, bébé
Je dois être hystérique
Je vais être hystérique
Je vais me faire baiser, mauvais....)

It got me dancing, singing, jumping an unexpected jam,
Shaking , tripping , feeling, let’s get was.....I LIKE MY RUSTY FONK
(Il m'a fait danser, chanter, sauter, un mélange inattendu,
Secouer, trébucher, ressentir, perdons.....J'AIME MON FUNK ROUILLÉ)

I LIKE MY RUSTY FONK
(J'AIME MON FUNK ROUILLÉ)

I LIKE MY RUSTY FONK
(J'AIME MON FUNK ROUILLÉ)
I LIKE MY RUSTY FONK
(J'AIME MON FUNK ROUILLÉ)
I LIKE ME BAD
(JE M'AIME MAUVAIS)

_____________
EXPLICATIONS (faites par Shaka Ponk) :
<<On nous dit souvent (les radios et les parrains du showbiz) qu’il faut arrêter le rock, les
guitares et la musique jouée car c’est old school …
Comme dirait un singe qu’on a bien connu « Woteva da human say, Do wot u feel insida
soul »(traduction: Quoi que dise l'humain, fais ce que tu ressens à l'intérieur de ton
âme)
Nous on l’aime bien notre bon vieux ROCK FONK ROUILLÉ !
Tant pis pour les radios.>>