Paroles et traduction de la chanson «Big Girls Cry» par Mimoza

Les grandes filles pleurent

So this is breaking up
Ainsi c'est la rupture
Wecome to hearthache
Bienvenue au chagrin
My eyes are throwing up
Mes yeux dégueulent
Look at what you started
Regarde ce que tu as commencé
And you can try
Et tu peux tenter
But you won't erase
Mais tu n'effaceras pas
The truth the lies
La vérité, les mensonges
Falling down my face
Qui dégringolent sur ma figure

And I won't pretend
Et je ne ferai pas semblant
And I won't pretend
Et je ne ferai pas semblant
That I'm not broken
De ne pas être brisée
That I'm not broken
De ne pas être brisée

(Chorus:)
When midnight comes
Quand minuit arrive
And love runs dry
Et que l'amour se tarit
When stars are falling from the sky
Quand les étoiles tombent du ciel
When heartbreak strikes
Quand la peine de cœur frappe
And dumb boys lie
Et des garçons idiots mentent
Big girls cry
Des grandes filles pleurent
Big girls cry
Des grandes filles pleurent

We started in the sky
Nous avons commencé dans le ciel
Now I'm on the pavement
Maintenant je suis sur le trottoir
Today's the day we die
Aujourd'hui est le jour où l'on meurt
No one can save it
Personne ne peut sauver ça
For you and I
Car toi et moi
Going up in smoke
Partons en fumée
You blew me high
Tu m'as envoyée haut
Now you make me choke
Maintenant tu me fais suffoquer

(Chorus)

You might never understand
Tu peux ne pas comprendre
Why the tears come
Pourquoi les larmes arrivent
And I might be sad
Et que je peux être triste
But when the week is done
Mais la semaine terminée
I'll be ok
J'irai bien
Wipe my tears away
J'essuierai mes larmes
My tears away
Mes larmes