Paroles et traduction de la chanson «Dance Like You're Dumb» par Incubus

Nobody gets what you got without getting all hot with the boss' daughter
Personne n'obtient ce que tu as sans s'affairer avec la fille du patron
Taking her out on the town, dizzy up, spin her round
L'emmener en ville, lui donner le vertige, la faire tourner
Making out with the dress turned upside down
Faire que sa robe se soulève
Have a drink! Whatcha think? She's all heels and kink
Prendre un verre! À quoi penses-tu? Elle est en talons et les cheveux en bataille
Betcha thought you'd landed
Parie que tu pensais avoir atterri
Then like a pink Boba Fett she calls you on your bet (1)
Puis comme un Boba Fett rose elle te fait perdre ton pari
And your hat is the least of... what you're handed
Et ton chapeau est tout ce qui... te reste en main

Dance because you're young and you don't need a reason
Danse parce que tu es jeune et que tu n'as pas besoin de raison
Dance just like you got your legs from a cartoon
Dansez comme si tes jambes venaient d'un dessin animé
Dance just like you're dumb like you don't need the money
Danse comme si tu étais stupide, comme si tu n'avais pas besoin d'argent
Dance under the moon cuz you never know never know
Danse sous la lune parce que tu ne sais jamais, sais jamais

You were gift with the biz, now you're tired of the risk
On t'a offert le business, maintenant tu en as assez des risques
To the boss mans daughter
Avec la fille du patron
You thought singing her praises would get you a raise
Tu pensais que chanter ses louanges t'amènerait une augmentation
Now you're just like a horse being led through the water
Maintenant tu es juste un cheval conduit dans l'eau
Is fine, come on in! Takin one on the chin
C'est bon, vas-y! En prendre un au menton
Is a price worth payin
Est le prix que ça vaut
For a glimpse, just a look. Let's have one off the books!
Pour un aperçu, juste un coup d’œil. Sortons-en un des comptes!
She's a pink Boba Fett and that's all I'm sayin
C'est une Boba Fett rose et c'est tout ce que je dis

Dance because you're young and you don't need a reason
Danse parce que tu es jeune et que tu n'as pas besoin de raison
Dance just like you got your legs from a cartoon
Danse comme si tes jambes venaient d'un dessin animé
Dance just like you're dumb like you don't need the money
Danse comme si tu étais stupide, comme si tu n'avais pas besoin d'argent
Dance under the moon cuz you never know never know
Danse sous la lune parce que tu ne sais jamais, sais jamais

Never know, never know
Sais jamais, sais jamais
Never know, never know
Sais jamais, sais jamais
Like you don't need a reason
Comme si tu n'avais pas besoin de raison
Yea you don't need the money
Ouais pas besoin d'argent
Yea you don't need a reason
Ouais pas besoin de raison
Like you don't need the money
Comme si tu n'avais pas besoin d'argent

Just when you thought you were done 'cause you breathe
Juste quand tu pensais être fini, parce que tu as respiré
Too much fun, now the red lights flashin
Trop de fun, maintenant les lumières rouges clignotent
She kept a rainbow of pills, she was up on her thrills
Elle a gardé un arc-en-ciel de pilules, elle était toute excitée
Both her brains and her body, like
Son cerveau et son corps, comme
A good bashin
Une bonne déculottée
Of course in her mind I'm not trying to put it all on her
Bien sûr pour elle je n'essaie pas de tout mettre sur elle
Put it on who? City boy, take a look, it's just you
Mettre tout sur qui? Gars de la ville, regarde, il n'y a que toi
Now I'm just like a lamb headed to the slaughter
Maintenant, je suis juste comme un agneau conduit à l'abattoir

Dance because you're young and you don't need a reason
Danse parce que tu es jeune et que tu n'as pas besoin de raison
Dance just like you got your legs from a cartoon
Danse comme si tes jambes venaient d'un dessin animé
Dance just like you're dumb like you don't need the money
Danse comme si tu étais stupide, comme si tu n'avais pas besoin d'argent
__________
(1) Boba Fett est un personnage de la saga cinématographique Star Wars, redoutable chasseur de primes qui est connu pour sa grande adresse à traquer sa proie.