Paroles et traduction de la chanson «Daydream(백일몽)» par J-Hope

내 성격은 Half and Half Who knows?
Nae seonggyeogeun Half and Half Who knows?
Mon personnage est moitié vrai et faux.Vous le saviez?
공인으로서의 노력하는 Life Who knows?
Gongineuroseoui noryeokhaneun Life Who knows?
Un personnage public qui fait de son mieux. Vous le saviez?

큰 욕구는 자제하는 중 Who knows?
Keun yogguneun jajehaneun jung Who knows?
Qui se prive de grandes envies. Vous le saviez?
늘 공상에 차오르는 숨 Who knows?
Neul gongsange chaoreuneun sum Who knows?
Toujours à bout de souffle en rêvassant. Vous le saviez?

편히 울고 싶은 거 I know
Pyeonhi ulgo sipeun geo I know
Je veux pleurer en paix, je sais
미친 듯 놀고 싶은 거 I know
Michin deut nolgo sipeun geo I know
Je veux faire la fête comme un fou, je sais
사랑에 설레고 싶은 거 I know
Sarange seollego sipeun geo I know
Je veux que l’Amour me donne des ailes, je sais.

Ye I know I know I know, Cause Me
Oui, je sais je sais je sais, parce qu’a cause de moi

다 물고기처럼 걸려봤겠지
Da mulgogicheoreom geollyeobwassgessji
Vous êtes tous pris au piège comme des poissons.

삶에 갈증으로 인한 욕망이란 그물 덫
Salme galjeungeuro inhan yokmangiran geumul deoch
Dans un filet appelé «désir » avec soif dans la vie
보편적인 심리적 도피
Bopyeonjeogin simrijeol dopi
Evasion psychologique commune
나라고 헤엄쳐 나갈 수는 없는 법
Narago heeomchyeo nagal suneun eopsneun beop
Pourtant je ne peux pas en nager hors
Not, 현실 거부
Not, hyeonsil geobu
Non, ce n’est pas un déni de la réalité
불만, 부적응
Bulman, bujeogeung
Mécontent, mal à l’aise
그 어떤 것들 도 아냐
Geu eotteon geotdeul do anya
Je ne suis pas ça

Love ma rule(1)
J'aime ma règle

한 번쯤 다른 나의 인생 그림
Han beonjjeum dareun naui insaeng geurim
Pour une fois, je veux une image différente de ma vie

그려 보고 싶은 거야, 도화지 Dream
Geuryeo bogo sipeun geoya, dohwaji Dream
Que je veux dessiner, une toile faite de rêves
Sleep
Dormir
 
저기 저 경계선을 넘어
Jeogi jeo gyeonggyeseoneul neomeo
Au-delà de cette ligne de démarcation là-bas

느껴보는 거야
Neukkyeoboneun geoya
Ressentons-le

앨리스가 빠진 구멍처럼
Aelliseuga ppajin gumeongcheoreom
Comme le trou dans lequel Alice est tombée

호그와트 가는 길처럼
Hogeuwateu ganeun gilcheoreom
Comme la route qui mène à Poudlard
신기루의 세계일 거야
Singiluui sekyeil geoya
Cela sera un monde fait de mirages
그리고 내 세상일 거야
Geurigo nae sesangil geoya
Et il sera tout à moi.

상상 그대로 일 거야
Sangsang geudaero il geoya
Il sera exactement comme je l'ai imaginé
But 영원하진 않을 거야
But yeongwonhajin anheul geoya
Mais il ne durera pas éternellement

Shit
 Merde

Wishing on a Sky
Souhaiter sur le ciel
Wishing on a Scar
Souhaiter sur une cicatrice
해가 있다면
Haega issdamyeon
S'il y a du soleil
꿈을 꾸고 싶다고
Kkumeul kkugo sipdago
Je voudrais rêver
Wishing on a Sky
Souhaiter sur le ciel
Wishing on a Scar
Souhaiter sur une cicatrice
달빛이 있다면
Dalbichi issdamyeon
S'il y a un clair de lune
깨어나기 싫다고
Kkaeeonagi sirhdago
Je ne voudrais pas me réveiller
 
나의
Naui
Ma
Daydream Daydream
Rêverie, rêverie
Daydream Daydream
Rêverie, rêverie
(Last)
(Dernière)
Day dream Daydream
Rêverie, rêverie
Day dream Daydream
Rêverie, rêverie

So what I get drunk
Et alors si je me soûle
미칠 때까지
Michil ttaekkaji
Jusqu'à devenir fou
So what I go out
Et alors si je sors
일 생각 없이
Il saenggak eopsi
Je ne pense pas au travail.

젊음을 느껴보자고
Jeolmeumeul neukkyeobojago
Ressentons juste la jeunesse

Young Wild and Free
Jeune, sauvage et libre
Wild and Free
Sauvage et libre
나도 한번 해보자고
 Nado hanbeon haebojago
Laisse-moi essayer.

눈치 따윈 안 보는 거 Errday
Nunchi ttawin an boneun geo Errday
Marcher sur des œufs, Tous les jours
내 감정을 내 맘대로 해 Errday
Nae gamjeongeul nae mamdaero hae Errday
Je fais ce que je veux avec mes sentimenst, Tout les jours
맘에 들면 저격하는 사랑꾼 Errday
Mame deulmyeon jeokyeokhaneun sarangkkun Errday
Je suis un expert de l'amour qui transperce ton coeur, Tous les jours
공식 없이 욕구를 풀어대 Errday
Gongsik eopsi yoggureul pureodae Errday
J’assouvis mes désirs sans formule, Tous les jours
내 성격을 무시해 Errday
Nae seonggyeogeul musihae Errday
J’ignore mon personnage, Tous les jours
부끄럼 없이 울고 싶다고 Errday
Bukkeuteom eopsi ulgo sipdago Errday
Je veux pleurer sans honte, Tous les jours
Dream list, 그 일 순위
Dream list, geu il sunwi
Sur ma liste de rêve, le plus important
그냥 돈 걱정 없이
Geunyang don geokjeong eopsi
Sans me soucier de l’argent
Deep sleep
 Dormir profondément

저기 저 경계선을 넘어
Jeogi jeo gyeonggyeseoneul neomeo
Au-delà de cette ligne de démarcation là-bas
느껴보는 거야
Neukkyeoboneun geoya
Ressentons-le

앨리스가 빠진 구멍처럼
Aelliseuga ppajin gumeongcheoreom
Comme le trou dans lequel Alice est tombée
호그와트 가는 길처럼
Hogeuwateu ganeun gilcheoreom
Comme la route qui mène à Poudlard
신기루의 세계일 거야
Singiluui segyeil geoya
Ce sera un monde fait de mirages
그리고 내 세상일 거야
Geurigo nae sesangil geoya
Et tout sera à moi
상상 그대로 일 거야
Sangsang geudaero il geoya
Il sera exactement comme je l'ai imaginé
But 영원하진 않을 거야
But yeongwonhajin anheul geoya
Mais il ne durera pas éternellement

Shit
Merde

Wishing on a Sky
Souhaiter sur le ciel
Wishing on a Scar
Souhaiter sur une cicatrice
해가 있다면
Haega issdamyeon
S'il y a du soleil
꿈을 꾸고 싶다고
Kkumeul kkugo sipdago
Je veux pouvoir rêver
Wishing on a Sky
Souhaiter sur le ciel
Wishing on a Scar
Souhaiter sur une cicatrice
달빛이 있다면
Dalbichi issdamyeon
S'il y a un clair de lune
깨어나기 싫다고
Kkaeeonagi silhdago
Je ne veux pas me réveiller
 
나의
Naui
Ma
Daydream Daydream
Rêverie, rêverie
Daydream Daydream
Rêverie, rêverie
Last
(Dernier)
Day dream Daydream
Rêverie, rêverie
Day dream Daydream
Rêverie, rêverie
 
내게 왜 꿈을 꾸냐
Naege wae kkumeul kkunya
Si tu me retourne la question
되묻는다면
Doemudneundamyeon
Pourquoi je rêve
배부른 소리 할 거야
Baebureun sori hal geoya
J’aurai l'air de me vanter
잠시 내려놓고 나의
Jamsi naeryeonohgo naui
Je vais t’expliquer rapidement
메커니즘에 맞게 Stay
Mekeonijeume majge Stay
pour me comprendre, reste
쉬는 거라 할 거야
Swineun geora hal geoya
Je dirais que je me repose

What’s this What’s this
Qu'est-ce que c'est, Qu'est-ce que c'est
공상 속 다이빙 모두 날 위한 Swim
Gongsang sok daibing modu nal wihan Swim
En plongeant dans ma rêverie, je peux nager autant que je veux
Like this like this
Comme ça, comme ça
모든 나의 발자취 와 나의 Fanasy
Modeun naui baljachwi wa naui Fanasy
Tous mes pas et mes rêves
 
If I want something
Si je veux quelque chose
If I want something Now
Si je veux quelque chose, maintenant
If I want something
Si je veux quelque chose
If I want something Now
Si je veux quelque chose, maintenant
 
That’s a Daydream
C'est une rêverie
They dream They dream
Ils rêvent, ils rêvent
That’s a Daydream
C'est une rêverie
Daydream Daydream
Rêverie, rêverie

Daydream Daydream
Rêverie, rêverie
 
Wake up
Réveille toi
___________
(1) « J’aimes règles, fait référence à son couplet dans Cypher4
(2) Daydream peut se traduire par rêve éveillé ainsi que par rêverie. J’ai choisi ici de le traduire en rêverie.

J-Hope aime sa vie publique d’idol mais il aimerait également vivre une vie normale sans la célébrité. Ainsi apparaît la rêverie qui l’aide au quotidien. Ce n’est pas un déni de la réalité il aime sa vie et ne la changerai pas.