Paroles et traduction de la chanson «Paracetamol» par Declan McKenna

Paracetamol
Paracétamol

There's a boy, fifteen, with a gun in his hand
Il y a un garçon, quinze ans, avec un pistolet dans sa main
And the people with no audience say should be hanged
Et les gens qui ne le connaissent pas disent qu’il devrait être pendu
They ask for his motive but they don't understand
Ils demandent ses motivations mais ils ne comprennent pas
Why they love like they do, like they do
Pourquoi ils aiment comme ils le font, comme ils le font

There's a girl, fifteen, with her head in a noose
Il y a une fille, quinze ans, la corde autour du cou
Because she's damned to live, well she's damned to choose
Parce qu’elle est condamnée à vivre, eh bien elle est condamnée à choisir
And the animals walked in twos by twos*
Et les animaux entrèrent deux par deux*
Showing love like they do, like they do
Montrant de l’amour comme ils le font, comme ils le font

There's a girl, fifteen, although she isn't sure
Il y a une fille, quinze ans, bien qu’elle n’en soit pas sûre
Well how the hell could you want anything more ?**
Eh bien comment pourrais-tu vouloir quelque chose de plus ?!**
Beautiful, perfect, immaculate whore
Magnifique, parfaite, pute immaculée
I'm in love, love with you, love with you
Je suis amoureux, amoureux de toi, amoureux de toi

Oh won't you let me finish
Oh ne vas-tu pas me laisser finir ?
You drive me insane
Tu me rends dingue
The world will keep on turning
Le monde continuera de tourner
Even if we're not the same
Même si nous ne sommes plus les mêmes
Don't come on to me, come on to me
Ne viens pas à moi, pas à moi

There's a boy, fifteen, turning into a man
Il y a un garçon, quinze ans, en train de devenir un homme
Well tell me one other thing that he can***
Eh bien, dis-moi une autre chose qu’il peut faire***
While you forced a smile through a jealous hand
Pendant que tu forces un sourire d’une main jalouse
Showing love like you do, like you do
Montrant de l’amour comme tu le fais, comme tu le fais

There's a boy, fifteen, and he's attempted to sue
Il y a un garçon, quinze ans, et il attaque en justice
Cause he's definitely sure that it's true
Parce qu’il est définitivement sûr que c’est vrai
What kind of man, kind of man are you
Quel genre d’homme, genre d’homme es-tu ?
Showing love like you do, like you do
Montrant de l’amour comme tu le fais, comme tu le fais

Oh won't you let me finish
Oh ne vas-tu pas me laisser finir ?
You drive me insane
Tu me rends dingue
The world will keep on turning
Le monde continuera de tourner
Even if we're not the same
Même si nous ne sommes plus les mêmes
Don't come on to me, come on to me
Ne viens pas à moi, pas à moi

So tell me what's in your mind, so tell me what's in your mind
Alors dis-moi ce qu’il se passe dans ta tête, alors dis-moi ce qu’il se passe dans ta tête
And don't forget your paracetamol smile
Et n’oublie pas ton sourire sous paracétamol
(x3)
So tell me what's in your mind, so tell me what's in your mind
Alors dis-moi ce qu’il se passe dans ta tête, alors dis-moi ce qu’il se passe dans ta tête

You're emotionally challenged
Tu as un défi émotionnel
Why do you waste, you waste your talent ?
Pourquoi tu gaspilles, tu gaspilles ton talent ?
The world around you's manic
Le monde autour de toi est maniaque
Do you have no shame ?
N’as-tu aucune honte ?
Come on to me, come on to me
Viens à moi, viens à moi

---------------------------------------------------------------------

*Référence à la bible et à l’arche de Noé, deux représentants de chaque espèce, un mâle et une femelle ont été embarqués sur l’arche dans le but de procréer pour sauver leur espèce. C’est la vision de l’amour dans la bible, tel qu’il est "censé" être dans la nature, hétérosexuel.

**Référence aux réflexions souvent faites envers les transgenres leur disant qu’ils devraient être heureux avec le sexe qu’on leur a donné.

***C’est-à-dire devenir une femme.