Paroles et traduction de la chanson «Heaven or Hell» par Insania

In the night, when you're walking all alone, seeing faces everywhere,
Dans la nuit, lorsque tu marches seul, tu vois des visages partout,
Being scared as hell as usual.
Des êtres effrayants de l'Enfer, comme d'habitude.
In the day, when the shadows are away, and the darkness cannot stay,
Le jour, lorsque les ombres sont parties, et que les ténèbres ne peuvent rester,
And you try to live as usual.
Et c'est là que tu tentes de vivre, comme d'habitude

Is this really what you call reality?
Est-ce vraiment ce que tu nommes la réalité ?
Is this really how you think your life should be?
Est-ce vraiment ce que tu penses que la vie devrait être ?

Take a look at the sky, when the night turns to day.
Jette une oeil au ciel, lorsque la nuit devient jour.
And the sun is painting the trees.
Et que le soleil peint les arbres.
Try to escape, there are one million ways.
Essaie de t'échapper, il y a un million de chemins.
Fight and win to be free.
Combat et gagne pour être libre.

Can't you see, that my life's just misery? No matter how I try to be,
Ne peux-tu pas voir, que ma vie est juste une misère ? Peu importe comment j'essaie d'être.
Cause my life goes on as usual.
Car ma vie s'estompe, comme d'habitude.
What is life, without happiness within? If there's nothing left to win,
Qu'est-ce que la vie sans la joie ? S'il n'y a rien à gagner.
Why should I go on as usual?
Pourquoi devrais-je continuer comme à mon habitude ?

Is this really what I call a perfect dream?
Est-ce vraiment ce que je nomme un rêve parfait ?
I'm smiling, laughing - not as joyful as it seems?
Je sourie, je ris - pas avec bonheur, n'est-ce pas ?
Take a look at the sky, when the night turns to day.
Jette une oeil au ciel, lorsque la nuit devient jour.
And the sun is painting the trees.
Et que le soleil peint les arbres.
Try to escape, there are one million ways.
Essaie de t'échapper, il y a un million de chemins.
Fight and win to be free.
Combat et gagne pour être libre.