Paroles et traduction de la chanson «Homeward» par Sojourner

The dust settles
La poussière s'installe
Tumultuous feeling, we rise
Avec un sentiment tumultueux, nous nous relevons
Walk the fields in search of our own
Nous marchons parmi ces champs en quête de notre bien
Lifeless many lay
La vie semble nous avoir quitté

So many slain
De si nombreux meurtres
Our enemies quaked in fear
Nos ennemis se sont brisés dans la peur
Our swords drove strong
Nos épées ont conduis la force
Barren fields now covered in blood
Ces terres vierges sont désormais recouvertes de sang
The battle cry resounded throughout these lands
Le cri de guerre a retentit au travers de ces terres

Weary, we retrieve them all
Las, nous les retrouvons tous
Prepare them for their journey
Préparons-les pour un nouveau voyage
Onwards to eternity we send them off
Nous les avons envoyé droit vers l'éternité
Into the hands of the gods
Entre les mains des dieux

We now march back to those we love
Désormais, il est temps pour nous de revenir auprès de ceux que nous chérissons
We sheathe our weapons and begin our journey homeward
Nous rengainons nos armes et commençons notre voyage du retour

Battered, our feet rest firmly in the soil
Battus, nos pieds se reposent fermement dans le sol
We look upon the stars, pondering
Nous observons les étoiles, en méditant
Green pastures over the horizon, awaiting
Les pâturages se dessinent à l'horizon, ils nous attendent

Soon it shall come to pass
Bientôt, cela arrivera
Destiny encompasses
La destinée nous accompagne
Broken and battered souls carried away by the wind
Les âmes brisées et abattues seront portées par la vent

Oh, Greatness
O, Grandeur
The smell of blood no longer lingers
L'odeur du sang ne s'attarde plus
Onward to reward, pursuits of bliss
En route pour la récompense, la poursuite de la félicité
Lifelong time of battles cease forever
Le temps des batailles cesse pour toujours
It creeps over the bend
Il rampe sur le coude
We see...
Nous voyons...

Oh, greatness
O, Grandeur
It creeps over the bend
Il rampe sur les coudes
We see, we yearn, we deserve
Nous voyons, nous nous émouvons, nous sommes dignes

I fall to my knees
Je suis tombé sur mes genoux
Lash out a cry of contentment
Lâchant un hurlement de satisfaction
Home is where I shall dwell
Le foyer est là où nous irons nous reposer
Battles waged for years and years
Les batailles se sont déversées pendant tellement d'années
Here I shall rest until my dying day
Ici, je me reposerai jusqu'à mon dernier jour