Paroles et traduction de la chanson «Leg Up» par Louden Swain

Coup De Pouce

There's a crowd
Il y avait du monde
When I reach the lot
Quand j'ai atteint la limite
And I think somebody
Et je pense que quelqu'un
Finally tipped the cops
Avait finalement prévenu les flics
The fires are burning
Les feux brûlent
Somebody screams
Quelqu'un crie
Now we've got a scene
Maintenant nous avons notre moment
But still you move right in.
Mais tu bouges toujours dedans.

The pot boils over
La marmite bout et déborde
An unwatched stove
Une casserole sans surveillance
The knife is hiding
Le couteau est caché
Open windows
Fenêtre ouverte
Smoke alarm in vague distress
Le détecteur de fumée sonne en arrière-plan
And you close your eyes
Et tu fermes les yeux
Let go of the hurt inside
Abandonne la douleur que tu gardes à l’intérieur

You got a leg up
Tu as un coup de pouce
But you're moving backwards
Mais tu vas en arrière
You're out of luck
Tu n'as plus de chance
The odds are stacked against you
Les statistiques sont contre toi
You add it up
Tu l'ajoutes
Use my calculator
Utilise ma calculatrice
Chalk it up to your lack of a motivator
Passe au dessus de ton manque de motivation
Hear me out
Entends-moi
I've got some tricks up my sleeve
J'ai quelques trucs dans mes manches
Believe me
Crois-moi

In the house
Dans la maison
That you almost lost
Que tu as presque perdue
You say is lack of money
Tu sais qu'il y a un manque d'argent
But at what cost
Mais à quel prix
You put your arms around me
Tu mets tes bras autour de moi
And pull me in
Et tu me tires en avant
What a tool I am
Quel instrument je suis
Oh what a fool I've been
Oh quel fou j'ai été

The sky is so beautiful
Le ciel est si beau
The way it slips and slides
La façon dont il bouge
There's a secret in the night
Il y a un secret dans la nuit
And there's a secret
Et il y a un secret
Listen
Écoute

Hold the feeling
Prends le sentiment
And the feeling gets lame
Et le sentiment devient dépassé
I'm frank about the story
Je suis sincère a propos de l'histoire
But not about the pain
Mais pas sur la douleur
I know it's my fault
Je sais que c'est ma faute
If there's someone to blame
S'il y a quelqu'un a blâmer
But I close my eyes
Mais je ferme les yeux
Let go of the hurt inside
Abandonnant la douleur que je garde à l’intérieur