Paroles et traduction de la chanson «No Excuses» par Meghan Trainor

Woo!
Huh!
What you sippin on that got you talking crazy?
Qu'as-tu pris qui te fait parler ainsi?
Lookin at me sideways, always coming at me
Tu me regardes de travers, venant toujours vers moi
Why you,why you acting hard when you just a baby?
Pourquoi veux-tu jouer les durs alors que tu n'es qu'un bébé?
Boy, I keep it real with you but you trying to play me
Mec, je suis sincère avec toi mais tu essaies de me rouler

Pre-chorus
Have you lost your mind?
As-tu perdu la tête?
Open up your eyes, huh!
Ouvre tes yeux

Chorus
(Someone else)
(Quelqu'un d'autre)
You must've confused me, confused me with x2
Tu dois m'avoir confondu avec
(Someone else)
(Quelqu'un d'autre)
There ain't no excuses,excuses babe
Il n'ya pas d'excuses bébé
(Someone else)
(Quelqu'un d'autre)
Your mama raised you better than that, huh!
Ta maman t'a élevé mieux que ça

What you sippin on that got you talking crazy?(hey)
Qu'as-tu pris qui te fait parler ainsi?
Lookin at me sideways(woo!), always coming at me
Tu me regardes de travers, venant toujours vers moi
Why you, why you acting like you never met a lady?
Pourquoi agis-tu comme si tu n'avais jamais rencontré de femme?
I don't disrespect you, don't you disrespect me
Je ne te manque pas de respect, ne me manque pas de respect

Pre-chorus
Have you lost your mind(lost your mind)
As-tu perdu la tête?
Open up your eyes, huh!
Ouvre tes yeux

Chorus
(Someone else)
(Quelqu'un d'autre)
You must've confused me, confused me with x2
Tu dois m'avoir confondu avec
(Someone else)
(Quelqu'un d'autre)
There ain't no excuses, excuses babe
Il n'ya pas d'excuses bébé
(Someone else)
(Quelqu'un d'autre)
Your mama raised you better than that, huh!
(Woo!get it)
Ta maman t'a élevé mieux que ça
Your mama raised you better than that(that's right!)
Ta maman t'a élevé mieux que ça
Your mama raised you better than that
Ta maman t'a élevé mieux que ça

Pre-chorus
Have you lost your mind?
As-tu perdu la tête?
Open up your eyes(your eyes), huh!
Ouvre tes yeux

Chorus
(Someone else)
(Quelqu'un d'autre)
You must've confused me, confused me with x2
Tu dois m'avoir confondu avec
(Someone else)
(Quelqu'un d'autre)
There ain't no excuses, excuses babe( no excuses,no,no)
Il n'ya pas d'excuses bébé
(Someone else)
(Quelqu'un d'autre)
Your mama raised you better than that(how she raise you)
Ta maman t'a élevé mieux que ça

You must've confused me (come on), confused me with
Tu dois m'avoir confondu avec
Your mama raised you better than that,better than that
Ta maman t'a élevé mieux que ça
There ain't no excuses, excuses babe
Il n'ya pas d'excuses
Your mama raised you better than that, (she raised you better than that), huh!
Ta maman t'a élevé mieux que ça
___________

Pendant son interview chez jimmy fallon elle a parlé de son single en disant:
I love how so many women are standing up for what's right; I wanted to write us all a powerful anthem, sometimes, people talk down to me, because I've only been doing this for 4 years, so I wrote this song.It's my modern version of Respect! It's all about equality and being kind.
Ce qui donne à peu près:J'adore comment tant de femmes défendent ce qui est juste; je voulais tous nous écrire un hymne puissant,parfois, les gens me parlent parce que je fais ça depuis seulement 4ans, donc j'ai écrit cette chanson. C'est ma version moderne de Respect! C'est une question d'égalité et de la gentillesse