Paroles et traduction de la chanson «Thursday Girl» par Mitski

Glory, glory, glory to the night that shows me what I am
Gloire, gloire, gloire à la nuit qui me montre qui je suis
As I go to the party on my knees
Alors que je vais à la fête à genoux
Saying take it all please
En disant prenez tout s'il vous plait

And tell me no
Et dites-moi non
Tell me no, tell me no
Dites-moi non, dites-moi non
Tell me no
Dites-moi non
Somebody please
Que quelqu'un s'il vous plait
Tell me no, tell me no
Me dise non, me dise non
Tell me no
Dites-moi non
Tell me no
Dites-moi non

Glory, glory, glory to the night
Gloire, gloire, gloire à la nuit
It shows me what I am
Elle me montre ce que je suis
I'm not happy or sad, just up or down
Je ne suis ni heureuse ni triste, juste des hauts et des bas
And always bad
Et toujours mal

And tell me no
Et dites-moi non
Tell me no, tell me no
Dites-moi non, dites-moi non
Tell me no
Dites-moi non
Somebody please
Que quelqu'un s'il vous plait
Tell me no, tell me no
Me dise non, me dise non
Tell me no
Dites-moi non
Tell me no
Dites-moi non
Somebody here
Que quelqu'un ici
Tell me no, tell me no
Me dise non, me dise non
Tell me no
Dites-moi non
Tell me no
Dites-moi non
__________
Le titre semble parler d'une personne qui a du mal à gérer les émotions qu'elle ressent, les problèmes qu'elle affronte et qui voudrait que quelqu'un l'en débarrasse, mais en même temps c'est par toutes ces épreuves que l'on se construit, donc elle a conscience qu'il faut qu'elle les affronte seule.