Paroles et traduction de la chanson «Adieu Foulard» par Gilles Sala

Adieu foulard, adieu madras,
Adieu grain d'or, adieu collier chou
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas cé pou toujou.
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas cé pou toujou.
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas cé pou toujou.

Bonjou monsieur le gouverneur (ou le commandant dans certaines versions)
Mwen vini fè an ti pétition
Pou mandé' ou autorisation
Pou empêché doudou en mwen pati (ou, pou laissé doudou mwen ban mwen )
Pou mandé' ou autorisation
Pou empêché doudou en mwen pati

Mademoiselle il est trop tard
Les consignes sont déjà signées
Et le navire est sur la bouée
Dans un instant il va appareiller
Et le navire est sur la bouée
Dans un instant va appareiller

Adieu foulard, adieu madras,
Adieu grain d'or, adieu collier chou
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas cé pou toujou.
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas cé pou toujou.