Paroles et traduction de la chanson «You Owe Me» par The Chainsmokers

Vous m'êtes redevables

I don't really say this that often
Je ne dis pas ça très souvent
But there's somethin' that the papers forgot
Mais il y a quelque chose que les journaux oublient
Every time I read them, I know I feed them
Chaque fois que je les lis, je sais que je les nourris
But I know, they're painting, but they can't leave a mark
Mais je sais, ils peignent, mais ils ne peuvent pas laisser une marque
'Cause my friends don't read the papers
Parce que mes amis ne lisent pas les journaux
And they don't really care if we're awesome or not
Et ça leur importe peu si nous sommes géniaux ou pas
So every time I read them, I know I feed them
Alors chaque fois que je les lis, je sais que je les nourris
But I know, they wanna see me hang on the wall
Mais je sais, ils veulent me voir accrocher au mur

(Chorus:)
You don't know me
Vous ne me connaissez pas
Don't you think that I get lonely?
Ne pensez-vous pas que je deviens solitaire?
It gets dark inside my head
Il commence à faire sombre dans ma tête
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Vérifiez mon pouls, et si je suis mort, vous m'êtes redevables
If you're lonely
Si vous êtes seul
Don't you think you're on your own?
Ne pensez-vous pas que vous êtes seul?
When it gets dark inside your head
Quand il commence à faire sombre dans votre tête
Check my pulse, and if I'm dead, you own me
Vérifiez mon pouls, et si je suis mort, vous m'êtes redevables

Say it to my face if you mean it
Dites-le-moi en face si vous le pensez
Say it to my face, but you won't
Dites-le-moi en face, mais vous ne le ferez pas
I know I'm not losin'
Je sais que je ne perds pas
But I'm losin' my mind
Mais je perds la raison
Does anybody know what that's like?
Est-ce que quelqu'un sait ce que ça fait?

(Chorus)

If I'm dead, you owe me
Si je suis mort, vous m'êtes redevables
If I'm dead, you owe me
Si je suis mort, vous m'êtes redevables
You owe me, you owe me
Vous m'êtes redevables, vous m'êtes redevables
You owe me, you owe me
Vous m'êtes redevables, vous m'êtes redevables
If I'm dead, you owe me
Si je suis mort, vous m'êtes redevables

If I'm dead, you owe me
Si je suis mort, vous m'êtes redevables
(If I'm dead, if I'm dead, If I'm dead, you owe me)
(Si je suis mort, si je suis mort, si je suis mort, vous m'êtes redevables)

You don't know me
Vous ne me connaissez pas
Don't you think that I get lonely?
Ne pensez-vous pas que je deviens solitaire?
It gets dark inside my head
Il commence à faire sombre dans ma tête
Check my pulse and if I'm dead, you owe me
Vérifiez mon pouls et si je suis mort, vous m'êtes redevables
If you're lonely
Si vous êtes seul
Don't you think you're on your own?
Ne pensez-vous pas que vous êtes seul?
When it gets dark inside your head
Quand il commence à faire sombre dans votre tête
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Vérifiez mon pouls, et si je suis mort, vous m'êtes redevables