Paroles et traduction de la chanson «Washer» par Slint

Goodnight my love
Remember me as you fall to sleep
Fill your pockets with the dust and the memories
That rises from the shoes on my feet
Au revoir mon amour
Souviens-toi de moi quand tu t'endors
Remplis tes poches avec les poussières et les souvenirs
Qui s'émanent des chaussures à mes pieds

I won't be back here
Though we may meet again
Je ne reviendrai pas ici
Bien que nous nous reverrons peut-être

I know it's dark outside
Don't be afraid
Every time I ever cried from fear
Was just a mistake that I made
Wash yourself in your tears
And build your church
On the strength of your faith
C'est maintenant sombre dehors
N'aie pas peur
Toutes les fois où j'ai crié de peur
Etaient juste des erreurs que je faisais
Lave-toi dans tes larmes
Et construis ton église
Sur la force de ta foi

Please
Listen to me
Don't let go
Don't let this desperate moonlight leave me
With your empty pillow
Promise me the sun will rise again
S'il te plait
Écoute-moi
Ne lâche pas
Ne laisse pas ce clair de lune désespéré me quitter
Avec ton oreiller vide
Promets-moi que le soleil se lèvera encore

I too am tired now
Embracing thoughts of tonight's dreamless sleep
My head is empty
My toes are warm
I am safe from harm
Je suis moi aussi fatigué maintenant
Étreignant les pensées de la nuit sans rêve
Ma tête est vide
Mes orteils sont chauds
Je suis à l'abri du préjudice