Paroles et traduction de la chanson «Elo Hi (Canto Nero) (Ft. Ofra Haza) » par Goran Bregović

Ken, yesh harbei hester panim
V'ahavot she'i efshar
Kmo she'anu noladim
El toch hachayim
Mah nish'ar?
Oui, il y a la face cachée de Dieu
Et les amours qui ne peuvent pas être
Et puisque nous sommes nés
Dans cette vie
Que reste t-il ?

Ken, al yamim, yamim rabim
Al hak'ev shelo chadal
Kmo she'anu noladim
U-m'vakshim k'tzat rachamim
Elohai...
Oui, il y a tant de jours
Et cette douleur incessante
Et puisque nous sommes nés
Nous demandons un peu de pitié
Mon Dieu...

Elohai, kawl han'shama she-natata bi
Elohai, kawl han'shama
Mah, mah hi?
Mon Dieu, toute l'âme que tu as placé en moi
Mon Dieu, tout cette âme
Qu'est-ce ?

Elohai, ten rak ko'ach l'chulam
Elohai, ten rak ko'ach l'olam
Mon Dieu, donne de la force à tout un chacun
Mon Dieu, donne de la force pour toujours