Paroles et traduction de la chanson «The Afterlife» par Paul Simon

L'au-delà

After I died and the makeup had dried
Après que je sois mort et que le maquillage ait séché
I went back to my place
Je suis retourné chez moi
No moon that night, but a heavenly light
Pas de lune cette nuit-là, mais une lumière céleste
Shown on my face
Est apparue sur mon visage
Still I thought it was odd there was no sign of God
Pourtant j'ai pensé que c'était étrange, il n'y avait pas de signe de Dieu
Just to usher me in
Pour me faire entrer
Then a voice from above sugarcoated with love
Puis une voix d'en haut enrobée d'amour
Said, “Let us begin”
A dit, "Commençons"

You got to fill out a form first
Vous devez d'abord remplir un formulaire
And then you wait in the line
Et ensuite attendre dans la file
You got to fill out a form first
Vous devez d'abord remplir un formulaire
And then you wait in the line
Et ensuite attendre dans la file

Okay, new kid in school
Ok, nouvel enfant à l'école
Got to follow the rule
Doit suivre les règles
You got to learn the routine
Il faut apprendre les tâches quotidiennes
Whoa! There’s a girl over there
Whoa! Il y a une fille là-bas
With the sunshiny hair like a homecoming queen
Avec une chevelure ensoleillée comme une reine de bal
I said “Hey, what’cha say, it’s a glorious day
J'ai dit "Hé que racontes-tu, c'est une journée magnifique
By the way, how long you been dead?”
Soit dit en passant, depuis combien de temps tu es morte?
Maybe you, maybe me, maybe baby makes three
Peut-être toi, peut-être moi, peut-être bébé ça fait trois
But she just shook her head
Mais elle a juste hoché la tête

Buddha and Moses and all the noses
Bouddha et Moïse et tous les nez
From narrow to flat
D'étroits à aplatis
Had to stand in the line
Doivent attendre en ligne
Just to glimpse the divine
Juste pour entrevoir le divin
What’cha think about that?
Que pensez-vous de ça?
Well, it seems like our fate
Bien, il semble que ce soit notre destin
To suffer and wait for the knowledge we seek
De souffrir et d'attendre les informations que nous cherchons
It’s all His design
C'est son grand projet
No one cuts in the line
Personne ne passe avant son tour
No one here likes a sneak
Personne ici n'aime un resquilleur

After you climb up the ladder of time
Après avoir gravi l'échelle du temps
The Lord God is near
Le Seigneur Dieu est proche
Face-to-face in the vastness of space
Face à face dans l'immensité de l'espace
Your words disappear
Vos mots disparaissent
And you feel like you’re swimming in an ocean of love
Et vous vous sentez comme si vous nagiez dans un océan d'amour
And the current is strong
Et le courant est fort
But all that remains when you try to explain
Et tout ce dont vous vous rappelez quand vous essayez d'expliquer
Is a fragment of song
C'est un fragment de chanson
Lord, is it Be Bop a Lula? Or ooh Papa Doo?
Seigneur, est-ce Be Bop a Lula? Ou ooh Papa Doo?
Lord, Be Bop a Lula? Or ooh Papa Doo?
Seigneur, est-ce Be Bop a Lula? Ou ooh Papa Doo?
Be Bop a Lula