Paroles et traduction de la chanson «Jusqu'à la gare» par Daphne

Jusqu'à la gare

Go down down, Go down…
Salatiel on the beat…
Go down down, go down…
Oh Papi… Daphné…
On descend, on descend
Salatiel aux commandes
On descend, on descend
Oh Papi... Daphné...

Baby boy, your love is killing me
It’s killing me
The way that you loving me
My baby I’m sure I can tell you’re the one for me
You’re the one for me
The way that you lovin’ me
Bébé, ton amour me tue
Oh oui, elle me tue
Ta façon de m'aimer
Mon bébé, je sais que tu es le bon pour moi
Tu es l'unique
Je le vois à la façon dont tu m'aimes

Tu sais on ne vit qu’une seule fois dans la vie
Et la mienne j’ai décidé de faire avec toi mon ami…
Je te fais la promesse devant ma famille
Sous le soleil et la pluie, le meilleur et pour le pire

Parce que le mariage c’est jusqu’à la gare
Toi et moi aah… jusqu’à la gare
Et si je te donne ma main, c’est jusqu’à la gare
Toi et moi… Jusqu’à la gare
(Go down down, go down... Go down down, go down)
Parce que le mariage c’est jusqu’à la gare
Toi et moi aah… jusqu’à la gare
Et si je te donne ma main, c’est jusqu’à la gare
Toi et moi… Jusqu’à la gare
(On descend, on descend... on descend, on descend)

Notre amour, il est cimenté é
Il est confirmé, jusqu’à la gare
(Go down down, go down... Go down down, go down)
Notre amour il est cimenté é
Il est soudé é Jusqu’à la gare
Notre amour, il est cimenté é
Il est confirmé, jusqu’à la gare
(On descend, on descend... on descend, on descend)
Notre amour il est cimenté é
Il est soudé é Jusqu’à la gare

Somebody tell all the people wey dem jealous me
Say God e don answer my prayers
See how e blessings me
Papa and mama my family pray for me
Dem give me a hand when I need it
I tell you they loving me
Que quelqu'un dise à tous les jaloux
Que Dieu a exaucé mes prières
Regardez comment Ilm'a bénie
Papa et maman, ma famille, priez pour moi
Et aidez-moi en cas de besoin
Ils m'aiment, je le sais

Mais on ne vit qu’une seule fois dans la vie
Et la mienne j’ai décidé de faire avec toi mon ami
Je te fais la promesse devant ma famille
Sous le soleil et la pluie le meilleur et pour le pire
Parce que le mariage c'est jusqu'à la gare

Parce que le mariage c’est jusqu’à la gare
Toi et moi, jusqu’à la gare
Et si je te donne ma main, c’est jusqu’à la gare
Toi et moi… Jusqu’à la gare
(Go down down go down... Go down down, go down)
Parce que le mariage c’est jusqu’à la gare
Parce que le mariage c’est jusqu’à la gare
Toi et moi, jusqu’à la gare
Et si je te donne ma main, c’est jusqu’à la gare
Toi et moi… Jusqu’à la gare
(On descend, on descend... on descend, on descend)

Notre amour, il est cimenté é
Il est confirmé é, Jusqu’à la gare
(Go down down, go down… Go down down, go down)
Notre amour il est cimenté é
Il est soudé é, Jusqu’à la gare
(Go down down, go down... Go down down, go down)
Notre amour, il est cimenté é
Il est confirmé, jusqu’à la gare
(On descend, on descend... on descend, on descend)
Notre amour il est cimenté é
Il est soudé é Jusqu’à la gare
(On descend, on descend... on descend, on descend)

I stay with my lover (lover)
Forever, forever ( ever)
Me and you together…
Je marcherai avec toi
Sous le soleil et la pluie et le meilleur et pour le pire
Je reste avec mon amoureux (amoureux)
Pour toujours, pour toujours (toujours)
Toi et moi, ensemble
Je marcherai avec toi
Sous le soleil et la pluie et le meilleur et pour le pire

Parce que le ndolo* c’est jusqu’à la gare
Toi et moi, jusqu’à la gare
Et si je te donne ma main, c’est jusqu’à la gare
Toi et moi… Jusqu’à la gare
(Go down down, Go down… Go down down, go down)
Parce que l'amour, c’est jusqu’à la gare
Toi et moi, jusqu’à la gare
Et si je te donne ma main, c’est jusqu’à la gare
Toi et moi… Jusqu’à la gare
(On descend, on descend... on descend, on descend)

Notre amour, il est cimenté é
Il est confirmé é, Jusqu’à la gare
(Go down down, go down… Go down down, go down)
Notre amour il est cimenté é
Il est soudé é, Jusqu’à la gare
(Go down down, go down… Go down down, go down)
Notre amour, il est cimenté é
Il est confirmé, jusqu’à la gare
(On descend, on descend... on descend, on descend)
Notre amour il est cimenté é
Il est soudé é Jusqu’à la gare
(On descend, on descend... on descend, on descend)
____________

*ndolo : ''amour'' en langue douala (Cameroun)

''Jusqu'à la gare" est une expression pour dire jusqu'au bout, jusqu'à la fin, sans retour en arrière possible.

Ici, Daphne fait comprendre à son compagnon que le mariage est un union pour la vie, qu'elle est prête à la partager avec lui pour le restant de ses jours et que pour cela, elle attend un engagement total de sa part. Ce mariage confirme officiellement et définitivement leur amour et renforce leur lien, qui devient dès lors ''indestructible'' (amour cimenté, soudé...).