Paroles et traduction de la chanson «Promets-moi» par Daphne

Papi…
Maman m’avait toujours conseillé
C’est difficile d’aimer
Mais plus difficile à être aimé eyiyé
Ça fait des années que j’ai cherché
Je crois que cette fois j’ai trouvé
Je n’ai plus peur d’aimer
Mon bébé

(Refrain:)
Dis-moi que tu resteras près de moi
Promets-moi
Dis-moi que tu vas m’aimer jusqu’à la fin
Promets-moi
Dis-moi que je serai la mère de tes enfants
Promets-moi
Mon chéri faut que tu le saches mon cœur tu le tiens

C’est toi aaahhh
I’m sure and I want you to know
Say bébé ma ding wa é* (C’est toi aaahhh)
Oh Bae t’es mon seul et unique
Chéri you’re my main man (C’est toi aaahhh)
Le battement de mon cœur
Ah ndolo** é (C’est toi aaahhh)
Mon chéri, mon cœur tu le tiens

C'est toi aaahh
J'en suis sûre et je veux que tu le saches
Dis-moi bébé, je t'aime (C'est toi aaahhh)
Oh bébé t'es mon seul et unique
Chéri, tu es l'homme de ma vie (C'est toi aaahhh)
Le battement de mon coeur
Ah l'amour é (C'est toi aaahhh)
Mon chéri, mon cœur tu le tiens

Je te promets, aaahhh
Now i’m a believer aaahh
As long as you promise me to love me forever, aaah
T’es l’amour de ma life, baby you’re my lover, aaaah
Je ne te laisse pas tomber, ayo baby never aahh
But I want you to know oh
Bébé de toi je suis amoureuse
Je ne veux pas me décourager
De ton amour je suis comblée, yeyiyé
Ça fait des années que j’ai cherché
Je crois que cette fois j’ai trouvé
Je n’ai plus peur d’aimer
Mon bébé…

Je te promets, aaahhh
Maintenant j'y crois aaahhh
Tant que tu promets de m'aimer pour toujours, aaahhh
T'es l'amour de ma vie, bébé, tu es mon amoureux, aaahhh
Je ne te laisse pas tomber, ayo bébé, jamais aahh
Mais je veux que tu saches oh
Bébé de toi je suis amoureuse
Je ne veux pas me décourager
De ton amour je suis comblée, yeyiyé
Ça fait des années que j’ai cherché
Je crois que cette fois j’ai trouvé
Je n’ai plus peur d’aimer
Mon bébé…

(Refrain)

C’est toi aaahhh
I am sure and I want you to know
Say bébé ma ding wa é (C’est toi aaahhh)
Oh Bae tu es mon seul et unique
Chéri you’re my main man (C’est toi aaahhh)
Le battement de mon cœur
Ah ndolo é (C’est toi aaahhh)
Mon chéri, mon cœur tu le tiens

C'est toi aaahh
J'en suis sûre et je veux que tu le saches
Dis-moi bébé, je t'aime (C'est toi aaahhh)
Oh bébé tu es mon seul et unique
Chéri, tu es l'homme de ma vie (C'est toi aaahhh)
Le battement de mon coeur
Ah l'amour é (C'est toi aaahhh)
Mon chéri, mon cœur tu le tiens

Pour le meilleur et le pire
Je resterai près de toi (toi, toi toi)
Sans toi dans ma vie
Je m’en sortirais pas
Dans la richesse et la pauvreté
Mon bébé je resterais près de toi
Ne me laisse pas tomber
Bae tu sais que je compte sur toi

Dis-moi que tu resteras près de moi
Promets-moi
Dis-moi que tu vas m’aimer
Jusqu’à la fin, promets-moi
Dis-moi que je serai la mère de tes enfants
Promets-moi

Mon chéri, faut que tu le saches
Mon cœur tu le tiens C’est toi aaahhh
I am sure and I want you to know
Say bébé ma ding wa é (C’est toi aaahhh)
Oh Bae tu es mon seul et unique
Chéri you’re my main man (C’est toi aaahhh)
Le battement de mon cœur
Ah ndolo é (C’est toi aaahhh)
Mon chéri, mon cœur tu le tiens
Je te promets aaahhh

Mon chéri, faut que tu le saches
Mon cœur tu le tiens C’est toi aaahhh
J'en suis sûre et je veux que tu le saches
Dis-moi bébé, je t'aime (C'est toi aaahhh)
Oh bébé tu es mon seul et unique
Chéri, tu es l'homme de ma vie (C'est toi aaahhh)
Le battement de mon coeur
Ah l'amour é (C'est toi aaahhh)
Mon chéri, mon coeur tu le tiens
Je te promets aaahhh

___________
*ma ding wa : signifie ''je t'aime'' en langue béti.
** ndolo : signifie ''amour'' en langue duala.

Autre morceau phare de Daphne (dont j'ai parlé dans l'explication de ''Calée'').
Le meme thème de l'amour, total et sans fioritures, du moment que l'etre aimé le lui rend bien.