Paroles et traduction de la chanson «Calée» par Daphne

Calée, calée, calée calée …
Calée, calée, calée calée calée … (Oh papi)
Calée, calée, calée calée calée … Daphne !

Letting out my emotions
Boy you’re driving me crazy
Set my heart in motion
The way you smile for a lady
Je dévoile mes sentiments
Car, gars, tu me fais tourner la tête
Mon cœur s'emballe
Rien qu'à la vue de ton sourire

Je veux que tu know o-ooh que je t’aime
Il me manque de mots pour te dire je t’aime

If you ask me a question
Boy I give you the answer
I don di gauge you for so long
Do you remember
Si tu me poses la question*
Tu sais quelle sera ma réponse
Je ne t'ai pas fait attendre longtemps
Tu t'en souviens

Mais est-ce que tu know o-ooh que je t’aime
Il me manque de mots o-ooh pour te dire je t’aime

(Refrain :)
Cette fois je suis calée oh oh oh… Je suis calée
Hélas, je suis calée oh oh oh... Je suis calée
Le gars-là me tue avec son regard, je suis calée
Les risques et conséquences, moi je m’en fous, je suis calée
Cette fois je suis calée oh oh oh…. Je suis calée
Maman, je suis calée oh oh oh... Je suis calée
Le gars-là me bolè** avec son regard, je suis calée
Les risques, conséquences, je m’en fous, je suis calée

The way that you smile and making me blush like never before
Façon tu me touches, façon tu me... (soupir), bae, tu veux ma mort
I know that you love me, mais je t’aime plus fort
I know that you need me, but I need you more
Ton sourire me tue, tu sais me faire rougir comme personne avant toi
Façon tu me touches, façon tu me... (soupir), bae, tu veux ma mort
Je sais que tu m'aimes, mais je t'aime plus fort
Je sais que tu as besoin de moi, mais moi encore plus de toi

If u ask me a question
Boy I give you the answer
I don di gauge you for so long
And I hope you remember
Si tu me poses la question
Gars, tu sais quelle sera la réponse
Je ne t'ai pas fait attendre longtemps
Et j'espère que tu t'en souviens

Mais est-ce que tu know o-ooh que je t’aime
Il me manque de mots o-ooh pour te dire je t’aime

(Refrain)

Baby boy you’re the man
Boy you set me on fire
Baby juste ton regard
I go die for your matter
Baby boy you’re the man
Boy you set me on fire
Baby juste ton regard
I go die for your matter
Bébé, tu es l'homme de ma vie
Gars, tu me mets le feu
Bébé, juste ton regard
Je peux mourir pour toi
Chéri, tu es l'unique
Tu embrases mes sens
Bébé, juste ton regard
Et je peux mourir pour toi

(Refrain)

Calée, calée, calée calée calée …
Calée, calée, calée calée calée …

Salatiel*** on the beat
Salatiel aux commandes

___________

*La question fait sans doute référence à une demande en mariage.
** bolè est un terme de l'argot camerounais qui signifie ''fini'', dans le sens de vaincu, battu. (Ex : je suis bolè, untel t'a bolè).
***Salatiel est un artiste camerounais, chanteur et producteur, fondateur du label de musique Alpha Better Records.

L'expression ''Calé(e)" ou "Etre calé'' est également argotique, et signifie soit etre bloqué ou coincé dans une situation donnée, soit ne pas pouvoir ou vouloir bouger de quelque part, ce qui est le cas dans la chanson.

Haaa, l'amour. Comme l'a si bien dit Lachaussée, ''L'amour rend, comme un autre, un sage inconséquent'' ou encore cette citation de Antoine Bret, "Le premier soupir de l'amour est le dernier de la sagesse".
Dans cette chanson (autobiographique ?), Daphne rend hommage à celui qui fait battre son coeur en confessant tout l'amour qu'elle lui porte, un amour fort et passionné qui se moque des éventuelles conséquences négatives pour elle. Elle l'aime, il lui fait du bien, c'est tout ce qui compte.
Le clip illustre à merveille cet état de béatitude qu'elle vit: on la voit tout du long souriante, heureuse, détendue et rayonnante. Les paroles également, puisqu'au début de la chanson, on entend son rire d'une joie à peine contenue. Les paroles, la passion allègre qu'elle met dans son interprétation servie par sa voix puissante et sensuelle, concourent à nous faire penser que Miss Daphne a été inspirée par une muse en chair et en os... Et en ce jour de Saint Valentin, cette chanson est particulièrement bien servie !

Quoi qu'il en soit, elle a frappé un grand coup avec cette chanson. En quelques mois, elle est devenue un immense tube et l'hymne des amoureuses du Cameroun. Télé, radio, débits de boissons, Daphne était et est toujours sur tous les fronts. Si avant cela, elle n'était pas très connue du grand public, c'est désormais le contraire. Elle est l'une des coqueluches des jeunes, et l'une des stars de la nouvelle génération musicale et de la mouvance afropop. Et pour l'instant, il semble, la meilleure ambassadrice des love songs, comme en témoigne ses deux autres tubes, ''Promets-moi'' et ''Jusqu'à la gare".
Daphne n'en finit pas de nous enchanter avec sa douce voix, ses textes bilingues simples et touchants, ses clips bien réalisés et son style unique. A star is born, et tout ce qu'on lui souhaite, c'est de continuer à être au top et à nous faire rêver.