Paroles et traduction de la chanson «Why» par Bazzi

VERSE 1
I'm still on your Netflix
Je suis encore sur ton compte Netflix
Girl, I know you love me
Chérie, je sais que tu m'aimes
Even though your parents
Même si tes parents
They don't fucking trust me
Ne me font pas confiance, putain
They probably alright though
Ils ont probablement raison quand même
I know I'm an asshole
Je sais que je suis un connard
No reply to all your texts girl I do you mad cold
Je ne réponds pas à tes messages chérie, je te rends folle

PRE-CHORUS
Like you're just
Juste comme si tu
Dying to drive but you can't find the keys, now
Mourais d'envie de conduire mais tu ne trouvais pas les clés, maintenant
Looking for God but you're down on your knees, I'm
À la recherche de Dieu mais tu es à genoux, je suis
All that you want but not what you need girl why...
Tout ce que tu veux mais pas ce dont tu as besoin, chérie pourquoi...

CHORUS
Tell me why do you still love me
Dis-moi pourquoi tu m'aimes encore
Why do you love me ?
Pourquoi m'aimes-tu ?
You know you shouldn't love me
Tu sais que tu ne devrais pas m'aimer
Yeah you still love me
Ouais tu m'aimes encore

VERSE 2
All your friends tell you they hate me
Tous tes amis te disent qu'ils me détestent
God I'm fuckin' shady
Mon Dieu je suis un putain de taré
Couple weeks ago they were inside my sheets naked
Il y a quelques semaines elles étaient nues sous mes draps
Club, so you can Snapchat
En boîte, alors tu peux prendre des Snapchat
Titties out to snap that
Tétons dehors pour les snapper
I know that you do that shit just hoping for a snapback (1)
Je sais que tu fais toute cette merde en espérant une réponse

BRIDGE
Why do you need me when you know you don't need me ? (2)
Pourquoi me désires-tu quand tu n'as pas besoin de moi ?
It's tearing you apart
Ça te déchire
I leave you broken and shaken
Je te laisse brisée et tremblante
And you still call me "baby"
Et tu m'appelles toujours "bébé"

___________

(1) "Snapback" est une expression anglophone pour désigner un retour rapide à la base, une réponse brusque, à l'origine de l'application Snapchat, normalement créée pour échanger des photos prises à la va vite supprimées dans les prochaines 24 heures. Dans cette chanson, la fille espère un "snapback", une réponse rapide.
(2) Dans cette phrase, Bazzi joue sur les différents sens du mot "need", qui peut signifier "avoir envie", tout comme "avoir besoin". Avant ce pont, on avait déjà compris que la chanson parle d'une fille qui est amoureuse d'un homme qui lui fait du mal. Elle n'en a donc pas besoin (au sens vital) mais elle le veut, le désire (ce qui revient au mot "need").

Publié par blsw 8769