Paroles et traduction de la chanson «Rainbow in the Dark» par Dio

When there's lightning
Lorsqu'il y a des éclairs
you know it always brings me down
Tu sais que ça me brise toujours
'Cause it's free and I see that it's me
Parce qu'eux sont libres et je vois que c'est moi
Who's lost and never found
Qui suis perdu et jamais retrouvé

I cry out for magic
J'appelle à la magie
I feel it dancing in the light
Je la sens danser dans la lumière
It was cold
Il faisait froid
I lost my hold
je me suis laissé aller
To the shadows of the night
Aux ombres de la nuit

No sign of the morning coming
Aucun signe de l'arrivée du matin
You've been left on your own
Tu as été abandonné à ton propre sort
Like a rainbow in the dark
Comme un arc-en-ciel dans le noir
A rainbow in the dark
Un arc-en-ciel dans le noir

Do your demons
Est-ce que tes démons
do they ever let you go?
t'ont-ils déjà laissé partir ?
When you've tried, do they hide, deep inside ?
Quand tu as essayé, se cachent-ils, profondémment au fond de toi ?
Is it someone that you know ?
Est-ce quelqu'un que tu connais ?

You're just a picture
Tu n'es qu'un portrait
your're an image caught in time
Tu es une image figée dans le temps
We're a lie
Nous sommes un mensonge
you and I
Toi et moi
We're words without a rhyme
Nous sommes des mots sans rime

There's no sign of the morning coming
Il n'y a aucun signe de l'arrivée du matin
You've been left on your own
Tu as été laissé seul
Like a rainbow in the dark
Comme un arc-en-ciel dans le noir
Just a rainbow in the dark, yeah
Juste un arc-en-ciel dans le noir, yeah

(guitar solo)

When I see lightning
Quand je vois des éclairs
you know it always brings me down
Tu sais que ça me brise toujours
'Cause it's free and I see that it's me
Parce qu'eux sont libres et je vois que c'est moi
Who's lost and never found
Qui suis perdu et jamais retrouvé

Feel the magic
Ressens la magie
I feel it floating in the air
Je la sens flotter dans l'air
But it's fear
Mais c'est la peur
and you'll hear
et tu l'entendras
It calling you beware
t'appeller à te méfier
Look out !
Prends garde !

There's no sign of the morning coming
Il n'y a aucun signe de l'arrivée du matin
There's no sign of the day
Il n'y a aucun signe du jour
You've been left on your own
Tu as été laissé à ton propre sort
Like a rainbow
Comme un arc-en-ciel
Like a rainbow in the dark, yeah
Comme un arc-en-ciel dans le noir, yeah

You're a rainbow ... in the dark
Tu es un arc-en-ciel... dans le noir
Just a rainbow in the dark
Juste un arc-en-ciel dans le noir
No sign of the morning
Aucun signe du matin
You're a rainbow in the dark
Tu es un arc-en-ciel... dans le noir
wohhohoh
Just a rainbow in the dark...
Juste un arc-en-ciel dans le noir...