Paroles et traduction de la chanson «Post Party Depression» par Days N' Daze

Peel the mask away
Enlevez ces masques
Drop the masquerade
arrêtez la masquarade
Lose the tough guy facade
laissez tomber votre façade de gros durs
The world's a scary place
le monde est un endroit effrayant
Everybody's afraid
tous le monde a peur
Whether they'd like to admit or not
qu'ils l'admettent ou non
It's the truth
c'est la vérité

(Verse 2)
Sooner or later this party gets busted
tôt ou tard la fête est finie
And all your friends stumble back home
et tous vos amis s'en iront
But you're the loose cannon
mais tu es l'imprévisible
That could never be trusted
indigne de confiance
So you'll hide from the cops all alone
tu te cacheras des flics, tout seul,
Again
encore

(Chorus)
Tell me when the fire dies down
Dis-moi quand le feu s'éteindra
What the fuck will you do?
que feras-tu bordel?
When the man comes around
Quand le jugement dernier viendra,
What the fuck will you do?
que feras-tu bordel?
Who's gonna be there to catch you
Qui viendra te rattraper
When your plans all fall through?
quand tous tes plans auront foiré ?
When you were flyin' your white flag
Quand tu hissais ton drapeau blanc
Who never gave up on you?
Qui n'a jamais cessé de croire en toi ?

(Verse 3)
The future is terrifying
L'avenir est terrifiant
It constantly plagues my mind
Il tourmente sans cesse mon esprit
Where will I be in ten years
Que deviendrai-je dans 10 ans ?
Will I be homeless?
Serai-je à la rue?
Or buried?
Ou Six pieds sous terre ?
Or have children and be married?
Ou marié, avec des enfants ?
Or will I still be stuck standin' right here?
Ou coincé à faire du sur place ?

(Verse 4)
Either way it's been a privilege
De tout façon, ce serait un privilège
To have had time to spend With my wonderful family and friends
De pouvoir profiter de mes potes et de ma famille qui me sont si chers
So I'll toast to all of you
Donc je lève mon verre à votre santé!
And to all that you do
Et à tout ce que vous faites
You're fuckin' awesome don't you ever forget
Vous êtes putains d'incroyable je ne vous oublierai jamais!!!

(Modified Chorus)
because when the fire dies down
car quand le feu s'éteindra
What the fuck will you do?
que feras-tu bordel?
When the man comes around
Quand le jugement dernier viendra,
What the fuck will you do?
que feras-tu bordel?
Who's gonna be there to catch you
Qui viendra te rattraper
When your plans all fall through?
quand tous tes plans auront foiré ?
When you were flyin' your white flag
Quand tu hissais ton drapeau blanc
Who never gave up on you?
Qui n'a jamais cessé de croire en toi ?

(Verse 5)
Build up your confidence
A prendre trop confiance
Will lead to have a breakdown
ça mènera à une rupture !
And every morning that you wake up's just a let down
Et chaque matin ton réveil sera une déception
Find yourself a comfort or two
Trouve-toi un réconfort ou deux
Adjust until your face down black out fucked up
s'ajustant jusqu'à ce que ton visage déprimé s'évanouisse, bousillé !
Just to help yourself forget
Lâche prise !
The world we live in is a terrifying place
Le monde où nous vivons est un endroit terrifiant.
Who will be ones who are there When the rest have gone away
Qui restera là quand tout sera vain ?
The ones who've turned their back on you
Ceux qui t'ont tourné le dos,
They're staggerin' off the plank
Ils chancellent sur la planche/i]
Come back a fuckin' cannon
Reviens en boulet de canon
Blow 'em away
Explose-les
And watch them sink
et regarde les sombrer

(Chorus) (x2)
Tell me when the fire dies down
Dis-moi quand le feu s'éteindra
What the fuck will you do?
que feras-tu bordel?
When the man comes around
Quand le jugement dernier viendra,
What the fuck will you do?
que feras-tu bordel?
Who's gonna be there to catch you
Qui viendra te rattraper
When your plans all fall through?
quand tous tes plans échouent?
When you were flyin' your white flag
Quand tu hissais ton drapeau blanc
Who never gave up on you?
Qui n'a jamais cessé de croire en toi ?