Paroles et traduction de la chanson «Past Perfect» par Louden Swain

Plus-que-parfait

God we look so
Dieu on l'air tellement
So in the know
Tellement dans le vrai
So in the moment, it's there
Tellement dans le moment, c'est ici
And that's all we care
Et c'est tout ce qui nous apporte
But now
Mais maintenant
It's takin' all I can muster
Ça prend tout que dont je suis capable de rassembler
Just to wake up all pale and flustered
Simplement de me réveiller blême et bouleversé
The cards been folded, I busted
Les cartes ont été distribuées, Je suis fini
The plates are stacked and the shelves not dusted
Les assiettes sont empilées et les étagères dépoussiérées

Takin' me back
Me reprenant
This picture on my lap
Cette photo sur mes genoux
A dedicated slap on the back
Une accolade dans le dos
Congratulations
Félicitations
And now
Et maintenant
It's takin' all I can muster
Ça prend tout que dont je suis capable de rassembler
Just to wake up all pale and flustered
Simplement de me réveiller blême et bouleversé
The cards been folded, I busted
Les cartes ont été distribuées, Je suis fini
The plates are stacked and the shelves not dusted
Les assiettes sont empilées et les étagères dépoussiérées

And every little picture shows a place
Et la moindre photo montre un endroit
Better than the last one
Mieux que le précédent
Every smile, it hurts me just the same
Chaque sourire, me fait mal de la même façon
'Cause I'm sad for all the lost songs
Parce que je suis triste pour toutes les chansons perdues
Frame it 'cause it hides the jagged edge
Encadrez-les parce qu'elles cachent les bords déchiquetés
Better than the last one
Mieux que les dernières
Put it in the front to block the ledge
Mets-les devant pour qu'elles cachent la corniche
The ledge
La corniche

Always just smiles
Toujours de simple sourire
Always for the lens
Toujours pour l'objectif
Always for your friends
Toujours pour tes amis
Always for their sake
Toujours pour leurs intérêts
And now
Et maintenant
It's takin' all I can muster
Ça prend tout que dont je suis capable de rassembler
Just to wake up all pale and flustered
Simplement de me réveiller blême et bouleversé
The cards been folded, I busted
Les cartes ont été distribuées, Je suis fini
The plates are stacked and the shelves not dusted
Les assiettes sont empilées et les étagères dépoussiérées
Take it back and adjust it
Reprends-le et ajuste-le
The faint nostalgia cannot be trusted
Le léger sentiment de nostalgie ne peut pas être cru
Take it back
Reprends-le
Take it back
Reprends-le
Take it back
Reprends-le
Take it back, my past
Reprends-le, mon passé