Paroles et traduction de la chanson «Already Great» par Neil Young

Already Great
Déjà Grand

I'm Canadian by the way
Je suis Canadien d'ailleurs
And I love the USA (my American friend)
Et j'adore les USA ( mon ami Américain )
I love this way of life
J'adore ce mode de vie
The freedom to act and the freedom to say
La liberté d'agir et la liberté de parole.

Already great
Déjà Grand
You're already great
Vous êtes déjà grand
You're the promised land
Vous êtes la terre promise
You're the helping hand
Vous êtes la main tendue

Woke up this morning
Je me suis levé ce matin
Thinking about you and your new deal (my American friend)
En pensant à vous et à votre nouvelle donne ( mon ami Americain )
Trying to put myself in your shoes
En essayant de me mettre à votre place
Trying to feel how you feel
En essayant de ressentir que vous éprouvez.

Already great
Déjà Grand
You're already great
Vous êtes déjà grand
You're the promised land
Vous êtes la terre promise
You're the helping hand
Vous êtes la main tendue

No wall
Pas de mur
No hate
Pas de haine
No fascist USA
Pas de fasciste USA

Not my words
Pas mes mots
That's just you the other day
C'était vous l'autre jour
Out on there on the streets
Là dehors dans les rues.
You're looking at one of the lucky ones
Vous avez devant vous un des heureux élus
Came here from there to be free
Qui est venu ici, de là-bas, pour être libre
Got to taste the life in Freedom land
Pour goûter à la vie au pays de la liberté
Got to play my part in God's plan (my American friend)
Pour jouer mon rôle dans le plan divin.

Already great
Déjà Grand
You're already great
Vous êtes déjà grand
You're the promised land
Vous êtes la terre promise
You're the helping hand
Vous êtes la main tendue

No wall
Pas de mur
No hate
Pas de haine
No fascist USA
Pas de fasciste USA

Whose streets?
Les rues de qui ?
Our streets
Nos rues

Neil Young compose ce morceau suite à l'élection de Donald Trump à la présidence des USA, dont le slogan de campagne était " Make America great again ", rendons sa grandeur à l'Amérique.
Mais ce n'est pas à Trump que Neil Young s'adresse ici, c'est au peuple américain bouleversé qu'il déclare son amour pour ce grand pays qui l'a accueilli et où il a choisi de vivre depuis plus de 50 ans, lui-même émigré de son Canada natal.