Paroles et traduction de la chanson «Fly By Night Deal» par Neil Young

Fly By Night Deal
Affaire Superficielle

This ain't no fly by night deal
Ce n'est pas une affaire superficielle
Sho'nuff you know what is real
Bien sur que tu connais la vérité
This ain't no fly by night deal
Ce n'est pas une affaire superficielle

Cram it here, and shove it there
Potasse ça, creuse par là
Study all the questions and fill in what you care
Étudie tous les sujets et renseigne-toi sur ce qui te concerne
Try to be nice and be sincere
Tache d'être bon et sincère
Even though my blood is boiling in here
Même si j'ai le sang en ébullition ici
'Cause no one sees what's getting lost
Parce que personne ne voit ce qu'on est en train de perdre
Living things in the forest have a cost
Tout ce qui vit dans les forêts a de la valeur
It's just to high and it's just too dear
C'est bien trop cher et bien trop précieux
So move those animals out of here
Alors tire ces animaux de là.

This ain't no fly by night deal
Ce n'est pas une affaire superficielle
Sho'nuff you know what is real
Bien sur que tu connais la vérité

How do you feel about tomorrow
Comment sens-tu l'avenir
What happened yesterday to time you borrowed
Qu'est-il arrivé hier au temps que tu as pris à crédit
To be here today and celebrate,
Pour être ici aujourd'hui, à faire la fête
Celebrate 'cause it's not too late
A faire la fête tant qu'il n'est pas trop tard.

This ain't no fly by night deal
Ce n'est pas une question superficielle
Sho'nuff you know what is real
Bien sur que tu connais la vérité

Cram it here, and shove it there
Potasse ça, creuse par là
Study all the questions and fill in what you care
Étudie tous les sujets et renseigne-toi sur ce qui te concerne
Try to be nice and be sincere
Tache d'être bon et sincère
Even though my blood is boiling in here
Même si j'ai le sang en ébullition ici
'Cause no more, no more, no more, no more, no more, no more, no more
Parce que plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais,
Living things in the forest have a cost
Tout ce qui vit dans les forêts a de la valeur
It's just to high and it's just too dear
C'est bien trop cher et bien trop précieux
So move those animals out of here
Alors tire ces animaux de là.
Move 'em out, move 'em out, move 'em out
Tire-les de là, tire-les de là, tire-les de là

This ain't no fly by night deal
Ce n'est pas une affaire superficielle
This ain't no fly by night deal
Ce n'est pas une affaire superficielle