Paroles et traduction de la chanson «Friends And Lovers» par Incubus

I'm a ne'er do well
Je suis quelqu'un qui ne réussit rien
Running out of black gold
À court d'or noir
It's high time I pulled over
Il était grand temps que je me range
And walked around for a while
Et que je fasse un tour un moment

I've seen the porcelain shell
J'ai vu la coquille de porcelaine
Your exoskeleton (1)
Ton exosquelette
And I feel like we'd walk well together
Et j'ai l'impression que nous marcherions bien ensemble

(Chorus:)
Because in the end, we are friends and lovers
Parce qu'en fin de compte, nous sommes amis et amants

If asked of me I would
Si on me le demandait,
Gobble them to bits
Je les engloutirais en morceaux
The things that wall us off from
Les choses qui nous isolent de
Where we belong
Notre appartenance

What's wrong with you is good
Ce qui cloche avec toi est bien
For what's wrong with me
Pour ce qui cloche avec moi
And I think maybe we should stick together
Et je pense que nous devrions peut-être nous mettre ensemble

(Chorus)

Abandon all the bones
Abandonner tous les os
We've got to pick
Nous devons choisir
They'll only weigh us down and
Ils vont seulement nous peser et
We are better than that
Nous sommes mieux que ça

If they all throw stones
Si tous jettent des pierres
Start a collection
Commence une collection
Of everything we're not
De tout ce que nous ne sommes pas
And won't because
Et ne seront pas car

You should never have to defend
On ne devrait jamais avoir à se défendre
(Never have to defend)
(Jamais avoir à se défendre)
Being friends and lovers (x3)
D'être amis et amants
____________
(1) L'exosquelette ici est ce qui masque une personne, sa personnalité. C'est leur système de défense, bloquant et protégeant leurs émotions et sentiments vulnérables.