Paroles et traduction de la chanson «Familiar Faces» par Incubus

Where’d my heroes go?
Où sont allés mes héros?
Did they change or did I?
Ont-ils changé ou est-ce moi?
Man it gets me, gets me every time
Mec, ça m'arrive, ça m'arrive à chaque fois
The punch is spiked and I wanna keep the lights on
Le punch est alcoolisé et je veux garder les lumières allumées

(Chorus:)
This place is so familiar
Cet endroit est si familier
Your face is so familiar
Ton visage est si familier
This place is so, your face is so
Cet endroit est si, ton visage est si
So familiar
Si familier

I miss them golden days
Le bon vieux temps me manque
I could trust not fight
Quand il n'y avait pas de lutte
Now it hits me right between the eyes
Maintenant ça vient me frapper juste entre les deux yeux
Familiar faces, rallying 'round a lie
Des visages familiers, se rassemblant autour d'un mensonge
Oh oh oh

(Chorus)

Here we go wild
Ici nous nous déchaînons
It’s time for you to come out of hibernation
Il est temps pour toi de sortir de ton hibernation
Here we go wild
Ici nous nous déchaînons
It’s time for you to come out of hibernation
Il est temps pour toi de sortir de ton hibernation
World has gone wild
Le monde est devenu dingue
It’s time for us to come out of hibernation
Il est temps pour nous de sortir de ton hibernation
World has gone wild
Le monde est devenu dingue
It’s time for us to come out of hibernation
Il est temps pour nous de sortir de ton hibernation

(Chorus)

How many tries before we get it right?
Combien d'essais avant de faire les choses correctement?
Yeah, right
Ouais bien
Get it right
Y arriver
Yeah, oh