Paroles et traduction de la chanson «Bye-bye Darling» par BØRNS

Goodbye to the paperback age
Au revoir à l'ère du livre de poche
I’ll miss your touch
Ton toucher me manquera
To flip you, crease you, lay underneath you, fall asleep to
Te feuilleter, te froisser, m'allonger sous toi et m'endormir avec toi
Bye-bye darling I’ll miss you so much
Bye bye très cher tu me manqueras tellement

Goodbye to the telephone age
Au revoir à l'ère du téléphone
I’ll miss your voice
Ta voix me manquera
To listen to, laugh to, talk in the bath to
Écouter, rire, parler dans le bain
Bye-bye darling we don’t have a choice
Bye bye très cher nous n'avons pas le choix

Ouh ouh ouh....
We had a run good run darling don’t you cry
On a fait un bon bout de chemin ensemble, ne pleure pas
Ha ha ha....
I know in the end it’s gonna be just fine
Je sais qu'à la fin tout ira bien
Bye-bye darling
Bye bye très cher

Goodbye to the accident age
Au revoir à l'ère de l'accidentel
I’ll miss the chance
La chance me manquera
To meet you on the street, sweep you off your feet, you know
Te croiser dans la rue, te charmer, tu sais
Bye-bye darling, goodbye in advance
Bye bye très cher, d'avance au revoir

Ouh ouh ouh....
We had a run good run darling now don’t you cry
On a fait un bon bout de chemin ensemble, ne pleure pas
Ha ha ha....
I know in the end it’s gonna be just fine
Je sais que finalement tout ira bien
Ouh ouh ouh....
In the end it all feels like a dream
En fn de compte tout ça semble être comme un rêve
Ha ha ha....ouh ouh ouh....
Someday we’ll find out what it means
Un jour nous découvrirons ce qu'il signifie
Bye-bye darling
Bye bye très cher

Goodbye
Au revoir
Goodbye
Au revoir
Goodbye
Au revoir

And every time I think of you I’m so glad
Et chaque fois que je pense à vous je suis tellement heureux
What we had they’ll never know
Ce que nous avions ils ne le sauront jamais
Every summer night we stayed up late
Toutes les nuits d'été on nous avons veillé tard
Blowing smoke into figure eights
En soufflant la fumée en forme de huit
La la la...
__________
La chanson parle de combien lui manqueront ces anciennes méthode de communications (l'ère du papier, du téléphone, de la chance de croiser quelqu'un), et en même temps il est heureux que tout ce que ça lui a apporté reste uniquement pour lui.